سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود
Et si tu n'existais pas - Joe Dassin

دانلود Et si tu n'existais pas - Joe Dassin - دانلود آهنگ اگر تو وجود نمی‌داشتی از ژو دسن

دانلود آهنگ بسیار زیبای اگر تو وجود نمی‌داشتی از ژو دسن - از بهترین خوانندگان فرانسوی | به همراه متن شعر فرانسوی و ترجمه فارسی

توضیحات بیشتر

دانـلـود کـنـیـد

سرور آپدیت نود 32
دانلود Et si tu n'existais pas - Joe Dassin مشاهده تصاویر بیشتر ...
مشاهده تصاویر بیشتر ...
تعداد مشاهده

626940مشاهده |

34816رأی |

امتیاز :3.2

مدت زمان:

00:03:28

زبان / قیمت(تومان):

انگلیسی / دانلود رایگان

فرمت / حجم فایل:

6 MB / mp3

آخرین بروزرسانی:

دسته بندی:

| تقدیم به تو، عشق ابدی من؛ از همیشه تا همیشه |

آهنگ «اگر تو وجود نداشتی» با نام اصلی Et si tu n'existais pas اثری ماندگار و بسیار زیبا به خوانندگی «ژو دسن» (Joe Dassin) خوانندهٔ محبوب فرانسوی است که در سال ۱۹۷۵ میلادی منتشر شد و بر دل‌های بی‌شماری از مردم جهان نشست. آهنگ‌های زیبای ژو دسن در دههٔ ۷۰ میلادی، در صدر فهرست‌های برتر فرانسه بودند و به‌طورکلی در فرانسه و سراسر جهان، شهرت فراوانی دارند.

یکی از ویژگی‌های مهم آهنگ «اگر تو وجود نداشتی» این است که می‌توانید نوای دلنشین و شعر زیبای آن را به هرکدام از عزیزان خودتان مرتبط کنید و به‌طورکلی این آهنگ را به یاد هرکسی که دلتان می‌خواهد، بشنوید و آرامشی وصف‌ناپذیر را احساس نمایید.

 

 متن شعر اصلی (فرانسوی) این آهنگ به‌همراه ترجمهٔ فارسی


Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais? Pour traîner dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regrets.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به من بگو که علت وجودی من چه بود؟

تا در جهانی بدون تو سرگردان باشم

بی هیچ امیدی و بی هیچ افسوسی.

Et si tu n'existais pas, J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour. Et qui n'en revient pas.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

تلاش من بر آن بود تا عشق را از نو بیافرینم،

چونان نگارگری که در زیر انگشتان خود

تولد رنگ‌های روز را می‌بیند؛

و چونان نگارگری که

به ساختهٔ خود با دیدهٔ ترس همراه با احترام می‌نگرد؟

 

Et si tu n'existais pas, Dis-moi pour qui j'existerais? Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerais jamais.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به من بگو که به عشق چه کسی زندگی می‌کردم؟

رهگذرانی خواب‌آلوده

که هرگز دوستشان نمی‌داشتم.

 

Et si tu n'existais pas, Je ne serais qu'un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va, Je me sentirais perdu, J'aurais besoin de toi. BORNA

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

من هیچ نمی‌بودم جز نقطه‌ای

در این گیتی دوّار ]که در رفت و آمد است [

خود را گمگشته می‌یافتم،

و نیازمند تو می‌بودم.

 

Et si tu n'existais pas, Dis-moi comment j'existerais? Je pourrais faire semblant d'être moi, Mais je ne

serais pas vrai.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به من بگو چگونه مرا توان زیستن می‌بود؟

می‌توانستم وانمود کنم که آن وجود، منم،

لیکن وجودی حقیقی نمی‌بودم.

 

Et si tu n'existais pas, Je crois que je l'aurais trouvé, Le secret de la vie, le pourquoi, Simplement pour te créer Et pour te regarder.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

ایمان دارم که می‌یافتم

راز زندگی را، چرایی آن را،

تنها برای آن که تو را بیافرینم

و تو را به نظاره نشینم. 

ترجمه از موزیک بسیار زیبا و قشنگ بود
واقعا از ترجمه لذت بردم

خواننده بسیار عالی، شاعر ، و با صدای بسیار دلنشین. افسوس که در سن 41 سالگی و در هنگام گذراندن تعطیلات بر اثر سکته قلبی جان سپرد.
روحش شاد.

www.esetupdate.ir
فهرست نرم افزارهای مرتبط
مشاهده بقیه
هشتگ های مرتبط
دانلود Et si tu nexistais pas - Joe Dassin , دانلود Et si tu nexistais pas , دانلود آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود آهنگ Joe Dassin , دانلود Joe Dassin , دانلود ترجمه آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود ترجمه فارسی آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود ترجمه فرانسوی فارسی آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود متن فرانسوی آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود ترجمه آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی ژو دسن , دانلود ترجمه فارسی آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود ترجمه فرانسوی فارسی آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود متن فرانسوی آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی ژو دسن , دانلود آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی جو داسین , دانلود آهنگ های joe dassin , دانلود ژو دسن et si tu nexistais pas , دانلود آهنگ های ژو دسن , دانلود آهنگ فرانسوی اگر تو نبودی , دانلود آلبوم ژو دسن , دانلود فول آلبوم joe dassin , دانلود آهنگ فرانسوی اگر تو وجود نداشتی , دانلود آهنگ های joe dassin , دانلود متن آهنگ et si tu nexistais pas , دانلود ژو دسن et si tu nexistais pas , دانلود اهنگ a toi joe dassin , دانلود آهنگ های helene segara , دانلود آهنگ های جو داسین , دانلود et si tu nexistais pas translation , دانلود toto cutugno et si tu nexistais pas , دانلود et si tu nexistais pas paroles , دانلود et si tu nexistais pas chords , دانلود et si tu n existais pas mélancolie , دانلود et si tu nexistais pas lyrics french , دانلود joe dassin - à toi ,
حمایت مالی

حمایت از سافت گذر ❤️

تاکنون 0 نفر از ما حمایت کرده‌اند
امروز 0

با حمایت شما، هزاران کاربر دیگر هم از خدمات رایگان ما استفاده می‌کنند.
تیم سافت گذر از حمایت شما سپاسگزار است 🙏

حمایت از سافت گذر
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
CSI ETABS Ultimate 22.7.0.4095 / 21.2.0 / 19.1.0 / 18.1.1 / 17.0.1 / CSI Detail 20.0.0 / CSI Detailing 2.0

CSI ETABS Ultimate 22.7.0.4095 / 21.2.0 / 19.1.0 / 18.1.1 / 17.0.1 / CSI Detail 20.0.0 / CSI Detailing 2.0

طراحی سازه های ساختمانی ایتبس

1001Jigsaw - Earth Chronicles 4

1001Jigsaw - Earth Chronicles 4

هزار و یک پازل - تاریخچه‌ی زمین 4

Truck & Logistics Simulator

Truck & Logistics Simulator

شبیه ساز کامیون سواری و حمل و نقل برای کامپیوتر

Easy Gamer Utility PRO 1.3.87

Easy Gamer Utility PRO 1.3.87

حل مشکلات بازی‌ها در ویندوز

ترانه تیتراژ آخر ماه عسل 1396

ترانه تیتراژ آخر ماه عسل 1396

آهنگ سینا شعبانخانی ماه عسل 96

Draugen + Update v1.1

Draugen + Update v1.1

دراگن

همراه بانک گردشگری نسخه 11.4.0 اندروید

همراه بانک گردشگری نسخه 11.4.0 اندروید

نرم افزار پرداخت از طریق همراه بانک گردشگری

مجموعه فیلم‌های آموزش کامل لاراول Laravel - به زبان فارسی

مجموعه فیلم‌های آموزش کامل لاراول Laravel - به زبان فارسی

آموزش لاراول

Pink Floyd - The Dark Side of the Moon

Pink Floyd - The Dark Side of the Moon

آهنگ های پینک فلوید

Fishdom Frosty Splash

Fishdom Frosty Splash

حل پازل جهت ارتقا آکواریوم

سیستم عامل لینوکس را خوب یاد بگیریم

سیستم عامل لینوکس را خوب یاد بگیریم

آموزش ابونتو

رسیدن به خواسته‌ها

رسیدن به خواسته‌ها

زندگی رؤیایی

Zen Browser 1.16.3b

Zen Browser 1.16.3b

مرورگر

Killer Queen Black

Killer Queen Black

بهترین بازی های دنیا

Part of the Undergraduate Topics in Computer Science book series

Part of the Undergraduate Topics in Computer Science book series

مبانی زبان برنامه نویسی

eFootball 2026

eFootball 2026

ای فوتبال 2026

BoothStache 1.7 for Android +2.3

BoothStache 1.7 for Android +2.3

برای خود سبیل بگذارید!

گلچین بهترین مداحی کربلایی جواد مقدم

گلچین بهترین مداحی کربلایی جواد مقدم

مداحی کربلایی جواد مقدم

مداحی کربلایی حمید علیمی سال 99

مداحی کربلایی حمید علیمی سال 99

مداحی کربلایی حمید علیمی سال 99

Private Gallery 2.8.340 for Android +2.3

Private Gallery 2.8.340 for Android +2.3

مخفی کردن تصاویر و ویدئوها

Mad Riders

Mad Riders

سواران مشنگ

Transformers - Fall of Cybertron

Transformers - Fall of Cybertron

ترانسفورمرز - سقوط سایبرترون

PCMark 2.0.3716 for Android +4.1

PCMark 2.0.3716 for Android +4.1

بنچمارک گوشی

مجله تخصصی  برای  متخصصان و علاقه ماندان به عکاسی

مجله تخصصی برای متخصصان و علاقه ماندان به عکاسی

مجله Photography Week ژانویه 28 ؛ 2021

S Package Disabler for Samsung Pro 14.5 for Android +4.1

S Package Disabler for Samsung Pro 14.5 for Android +4.1

S Package Disabler

RustDesk 1.4.3

RustDesk 1.4.3

کنترل از راه دور کامپیوتر

WSCC - Windows System Control Center 10.0.1.1 Commercial + Portable

WSCC - Windows System Control Center 10.0.1.1 Commercial + Portable

مدیریت و به‌روزرسانی ابزارهای سیستمی

Pluralsight - VMware Fusion 6 for the IT Pro

Pluralsight - VMware Fusion 6 for the IT Pro

فیلم آموزش کاربُردهای اساسی و حرفه‌ای نرم‌افزار وی‌ام‌وِیـر فیوژِن 6

مجازی سازی سرور با نرم افزار Vsphere

مجازی سازی سرور با نرم افزار Vsphere

آموزش نرم افزار وی اسفر

CBT Nuggets - Microsoft Lync Server 2013 70-337

CBT Nuggets - Microsoft Lync Server 2013 70-337

ناگت Lync

Nocturnal Hunt

Nocturnal Hunt

شبیه ساز شکار

اسلام و دموکراسی محمد قطب

اسلام و دموکراسی محمد قطب

معرفی دموکراسی و ریشه‌ و خواستگاه تفکرات دموکراتیک

آموزش MySQL

آموزش MySQL

آموزش مای اس کیو ال

ایمان، معیار وحدت از زبان آیت الله مصباح یزدی

ایمان، معیار وحدت از زبان آیت الله مصباح یزدی

ایمان، معیار وحدت از زبان آیت الله مصباح یزدی

ASAP Utilities 9.1

ASAP Utilities 9.1

افزونه اکسل

5 جلسه سخنرانی حجت الاسلام حاج علی اکبری با موضوع مدیریت هیجان ها

5 جلسه سخنرانی حجت الاسلام حاج علی اکبری با موضوع مدیریت هیجان ها

سخنرانی مدیریت هیجان ها با حاج علی اکبری

Richardson Software RazorSQL 10.6.6 Win/Mac/Linux

Richardson Software RazorSQL 10.6.6 Win/Mac/Linux

مدیریت پایگاه داده

تلاوت مجلسی استاد محمد صدیق منشاوی سوره مبارکه اخلاص

تلاوت مجلسی استاد محمد صدیق منشاوی سوره مبارکه اخلاص

تلاوت محمد صدیق منشاوی سوره اخلاص

Abelssoft AntiLogger 2025 9.04.61915

Abelssoft AntiLogger 2025 9.04.61915

ضدجاسوسی

کسب در آمد از اینترنت واقعیت یا دروغ؟

کسب در آمد از اینترنت واقعیت یا دروغ؟

کسب در آمد از اینترنت که واقعیت دارد یا خیر

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!