سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود
Et si tu n'existais pas - Joe Dassin

دانلود Et si tu n'existais pas - Joe Dassin - دانلود آهنگ اگر تو وجود نمی‌داشتی از ژو دسن

دانلود آهنگ بسیار زیبای اگر تو وجود نمی‌داشتی از ژو دسن - از بهترین خوانندگان فرانسوی | به همراه متن شعر فرانسوی و ترجمه فارسی

توضیحات بیشتر

دانـلـود کـنـیـد

سرور آپدیت نود 32
دانلود Et si tu n'existais pas - Joe Dassin مشاهده تصاویر بیشتر ...
مشاهده تصاویر بیشتر ...
تعداد مشاهده

626935مشاهده |

34816رأی |

امتیاز :3.2

مدت زمان:

00:03:28

زبان / قیمت(تومان):

انگلیسی / دانلود رایگان

فرمت / حجم فایل:

6 MB / mp3

آخرین بروزرسانی:

دسته بندی:

| تقدیم به تو، عشق ابدی من؛ از همیشه تا همیشه |

آهنگ «اگر تو وجود نداشتی» با نام اصلی Et si tu n'existais pas اثری ماندگار و بسیار زیبا به خوانندگی «ژو دسن» (Joe Dassin) خوانندهٔ محبوب فرانسوی است که در سال ۱۹۷۵ میلادی منتشر شد و بر دل‌های بی‌شماری از مردم جهان نشست. آهنگ‌های زیبای ژو دسن در دههٔ ۷۰ میلادی، در صدر فهرست‌های برتر فرانسه بودند و به‌طورکلی در فرانسه و سراسر جهان، شهرت فراوانی دارند.

یکی از ویژگی‌های مهم آهنگ «اگر تو وجود نداشتی» این است که می‌توانید نوای دلنشین و شعر زیبای آن را به هرکدام از عزیزان خودتان مرتبط کنید و به‌طورکلی این آهنگ را به یاد هرکسی که دلتان می‌خواهد، بشنوید و آرامشی وصف‌ناپذیر را احساس نمایید.

 

 متن شعر اصلی (فرانسوی) این آهنگ به‌همراه ترجمهٔ فارسی


Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais? Pour traîner dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regrets.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به من بگو که علت وجودی من چه بود؟

تا در جهانی بدون تو سرگردان باشم

بی هیچ امیدی و بی هیچ افسوسی.

Et si tu n'existais pas, J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour. Et qui n'en revient pas.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

تلاش من بر آن بود تا عشق را از نو بیافرینم،

چونان نگارگری که در زیر انگشتان خود

تولد رنگ‌های روز را می‌بیند؛

و چونان نگارگری که

به ساختهٔ خود با دیدهٔ ترس همراه با احترام می‌نگرد؟

 

Et si tu n'existais pas, Dis-moi pour qui j'existerais? Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerais jamais.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به من بگو که به عشق چه کسی زندگی می‌کردم؟

رهگذرانی خواب‌آلوده

که هرگز دوستشان نمی‌داشتم.

 

Et si tu n'existais pas, Je ne serais qu'un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va, Je me sentirais perdu, J'aurais besoin de toi. BORNA

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

من هیچ نمی‌بودم جز نقطه‌ای

در این گیتی دوّار ]که در رفت و آمد است [

خود را گمگشته می‌یافتم،

و نیازمند تو می‌بودم.

 

Et si tu n'existais pas, Dis-moi comment j'existerais? Je pourrais faire semblant d'être moi, Mais je ne

serais pas vrai.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به من بگو چگونه مرا توان زیستن می‌بود؟

می‌توانستم وانمود کنم که آن وجود، منم،

لیکن وجودی حقیقی نمی‌بودم.

 

Et si tu n'existais pas, Je crois que je l'aurais trouvé, Le secret de la vie, le pourquoi, Simplement pour te créer Et pour te regarder.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

ایمان دارم که می‌یافتم

راز زندگی را، چرایی آن را،

تنها برای آن که تو را بیافرینم

و تو را به نظاره نشینم. 

ترجمه از موزیک بسیار زیبا و قشنگ بود
واقعا از ترجمه لذت بردم

خواننده بسیار عالی، شاعر ، و با صدای بسیار دلنشین. افسوس که در سن 41 سالگی و در هنگام گذراندن تعطیلات بر اثر سکته قلبی جان سپرد.
روحش شاد.

www.esetupdate.ir
فهرست نرم افزارهای مرتبط
مشاهده بقیه
هشتگ های مرتبط
دانلود Et si tu nexistais pas - Joe Dassin , دانلود Et si tu nexistais pas , دانلود آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود آهنگ Joe Dassin , دانلود Joe Dassin , دانلود ترجمه آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود ترجمه فارسی آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود ترجمه فرانسوی فارسی آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود متن فرانسوی آهنگ Et si tu nexistais pas , دانلود ترجمه آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی ژو دسن , دانلود ترجمه فارسی آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود ترجمه فرانسوی فارسی آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود متن فرانسوی آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود اگر تو وجود نمی داشتی , دانلود آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی ژو دسن , دانلود آهنگ اگر تو وجود نمی داشتی جو داسین , دانلود آهنگ های joe dassin , دانلود ژو دسن et si tu nexistais pas , دانلود آهنگ های ژو دسن , دانلود آهنگ فرانسوی اگر تو نبودی , دانلود آلبوم ژو دسن , دانلود فول آلبوم joe dassin , دانلود آهنگ فرانسوی اگر تو وجود نداشتی , دانلود آهنگ های joe dassin , دانلود متن آهنگ et si tu nexistais pas , دانلود ژو دسن et si tu nexistais pas , دانلود اهنگ a toi joe dassin , دانلود آهنگ های helene segara , دانلود آهنگ های جو داسین , دانلود et si tu nexistais pas translation , دانلود toto cutugno et si tu nexistais pas , دانلود et si tu nexistais pas paroles , دانلود et si tu nexistais pas chords , دانلود et si tu n existais pas mélancolie , دانلود et si tu nexistais pas lyrics french , دانلود joe dassin - à toi ,
حمایت مالی

حمایت از سافت گذر ❤️

تاکنون 0 نفر از ما حمایت کرده‌اند
امروز 0

با حمایت شما، هزاران کاربر دیگر هم از خدمات رایگان ما استفاده می‌کنند.
تیم سافت گذر از حمایت شما سپاسگزار است 🙏

حمایت از سافت گذر
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
سخنرانی محمد باقر فرزانه با موضوع رمز پیشرفت وحدت و همگرایی بر محور ولایتر

سخنرانی محمد باقر فرزانه با موضوع رمز پیشرفت وحدت و همگرایی بر محور ولایتر

سخنرانی رمز پیشرفت وحدت و همگرایی بر محور ولایت فرزانه

NBA 2K17 0.0.27 / 2K16 0.0.29 / 2K15 1.0.0.58 for Android +4.2

NBA 2K17 0.0.27 / 2K16 0.0.29 / 2K15 1.0.0.58 for Android +4.2

بسکتبال زیبای NBA

WebMinds NetOptimizer 6.7.25.819

WebMinds NetOptimizer 6.7.25.819

افزایش سرعت اینترنت

Rescue Frenzy

Rescue Frenzy

هیجان نجات

Hello Neighbor: Hide and Seek

Hello Neighbor: Hide and Seek

فکری و معمایی برای کامپیوتر

استراتژی های مفید برای نوشتن شما

استراتژی های مفید برای نوشتن شما

مجله تخصصی برای علاقه مندان به نویسندگی

SiSoftware Sandra Business / Personal / Tech Support (Engineer) 2016.03.22.20

SiSoftware Sandra Business / Personal / Tech Support (Engineer) 2016.03.22.20

بهترین برنامه برای بدست آوردن مشخصات دقیق سیستم و تست قطعات و مقایسه با نتایج استاندارد

Gillmeister Rename Expert 5.31.8

Gillmeister Rename Expert 5.31.8

تغییر نام سریع فایل ها و پوشه ها

آموزش نرم افزار Edius

آموزش نرم افزار Edius

آموزش نرم افزار ادیوس

SkyDrift

SkyDrift

لیزینگ هواپیما در آسمان

فیلم‌های آموزش فارسی جوملا Joomla

فیلم‌های آموزش فارسی جوملا Joomla

آموزش جوملا

Equalizer + Pro (Music Player) 2.12.0 for Android +4.0

Equalizer + Pro (Music Player) 2.12.0 for Android +4.0

پلیری با افکت های صوتی زیبا

Start Menu X PRO 7.77

Start Menu X PRO 7.77

نرم افزار منوی استارت پیشرفته برای ویندوز

سخنرانی محمد باقر فرزانه با موضوع فتنه ۸۸ ، حماسه ۹ دی

سخنرانی محمد باقر فرزانه با موضوع فتنه ۸۸ ، حماسه ۹ دی

سخنرانی فتنه ۸۸ ، حماسه ۹ دی با محمد باقر فرزانه

تفاوت‌های میان برنامه نویسی جاوا و سی پلاس پلاس

تفاوت‌های میان برنامه نویسی جاوا و سی پلاس پلاس

آشنایی با تفاوت‌ها و وجه اشتراک‌های میان جاوا و سی پلاس پلاس

NASCAR Heat 2 + Updates

NASCAR Heat 2 + Updates

نسکار

Udemy - Adobe InDesign CC - Advanced Training Course

Udemy - Adobe InDesign CC - Advanced Training Course

آموزش ایندیزاین سطح پیشرفته

Crysis Remastered

Crysis Remastered

کرایسیس ۱ ریمسترد

آداب و رسوم ملل

آداب و رسوم ملل

سفرنامه ایران و ارمنستان

King Oddball v1.2.5.3

King Oddball v1.2.5.3

پادشاه عجیب و غریب

ExamDiff Pro Master Edition 16.0.1.10

ExamDiff Pro Master Edition 16.0.1.10

مقایسه فایل‌ها و فولدرها

سخنرانی حجت الاسلام راشد یزدی با موضوع فضائل و شجاعت حضرت عباس (ع)

سخنرانی حجت الاسلام راشد یزدی با موضوع فضائل و شجاعت حضرت عباس (ع)

حاج آقا راشد یزدی با موضوع فضائل و شجاعت حضرت عباس (ع)

شادی و خوشحالی

شادی و خوشحالی

۵ نشانه شادی معنوی

Android Firewall 2.3.5 for Android

Android Firewall 2.3.5 for Android

فایروال اندروید

مجله تخصصی شرکت اپل

مجله تخصصی شرکت اپل

مجله Macworld Australia فوریه 2021

The LEGO Movie 2 Videogame

The LEGO Movie 2 Videogame

لگو

HD Camera Pro 3.0.3 for Android 3.2

HD Camera Pro 3.0.3 for Android 3.2

دوربین اچ دی

Wallace And Gromit Eisode 4 The Boogey Man

Wallace And Gromit Eisode 4 The Boogey Man

والاس و گرومیت نسخه بوگی من

Display Driver Uninstaller 18.1.3.6

Display Driver Uninstaller 18.1.3.6

آنیستالر و حذف درایور کارت گرافیک

گلچین بهترین مداحی کربلایی جواد مقدم

گلچین بهترین مداحی کربلایی جواد مقدم

مداحی کربلایی جواد مقدم

کدهای مخفی موبایل

کدهای مخفی موبایل

شگردها و ترفندهای موبایل

نماهنگ خورشید

نماهنگ خورشید

جشن خیابانی نیمه شعبان

آموزش انواع ابزار و وسایل پویش پورت

آموزش انواع ابزار و وسایل پویش پورت

معرفی تکنیک ها و ابزارهای پویش پورت

Helldivers

Helldivers

غواصان جهنم

Ant Download Manager Pro 2.16.1.91718

Ant Download Manager Pro 2.16.1.91718

مدیریت دانلود

فضائل و آداب قرائت قرآن

فضائل و آداب قرائت قرآن

فضیلت خواندن سوره‌های قرآن

آموزش نرم افزار Packet Tracer

آموزش نرم افزار Packet Tracer

آموزش Packet Tracer

FolderMatch 5.0.1.0

FolderMatch 5.0.1.0

مقایسه پوشه‌ها

تاریخ با عظمت صنایع ایران

تاریخ با عظمت صنایع ایران

قدرت صنعتی ایرانیان

برندا شیفر مأمور اسرائیل برای تجزیه ایران کیست؟

برندا شیفر مأمور اسرائیل برای تجزیه ایران کیست؟

Brenda Shaffer

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!