سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. به مناسبت عید غدیر، در سایت https://esetupdate.ir/ تخفیف ویژه‌ای برای محصولات در نظر گرفته شده است؛ فرصت را از دست ندهید. 🌸
  3. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود
wepido.ir

ترجمه آفلاین با مدل محلی روی GPU؛ جایگزینی گوگل ترنسلیت با llama.cpp

ترجمه آفلاین با مدل محلی روی GPU؛ جایگزینی گوگل ترنسلیت با llama.cpp

گوگل ترنسلیت (Google Translate) برای بسیاری از کاربران ابزاری پیش‌فرض و رایگان است، اما یک تجربه عملی نشان می‌دهد که می‌توان ترجمه را کاملاً محلی و بدون اتصال به اینترنت روی رایانه شخصی اجرا کرد. در این روش، متن و پردازش ترجمه از دستگاه کاربر خارج نمی‌شود و کنترل بیشتری روی لحن، اصطلاحات و حریم خصوصی به دست می‌آید.

چرا ترجمه محلی جای بررسی دارد؟

نویسنده مقاله، گوگل ترنسلیت را برای ترجمه سریع منو، تابلو یا متن‌های عمومی کافی می‌داند؛ اما سه محدودیت را مطرح می‌کند: وابستگی به اتصال اینترنت، پردازش متن حساس در سرویس ابری و انعطاف محدود در اعمال دستورهای زبانی. بسته‌های زبان آفلاین گوگل وجود دارند، ولی تجربه آن‌ها با نسخه آنلاین متفاوت است. در مقابل، استنتاج محلی (Local Inference) امکان می‌دهد متن روی همان ماشین بماند و کاربر بتواند درباره لحن و اصطلاحات خاص راهنمایی بدهد.

راه‌اندازی با llama.cpp، مدل محلی و افزونه مرورگر

چیدمان این آزمایش سه بخش دارد: چارچوب llama.cpp برای اجرای مدل، خود مدل‌های زبانی و یک افزونه کروم (Chrome) برای اتصال همه‌چیز به مرورگر. نویسنده llama.cpp را به‌جای Ollama انتخاب کرده، چون سرور آن یک نقطه پایانی (Endpoint) در اختیار می‌گذارد که با یکپارچه‌سازی مرورگر موردنظرش کار می‌کند.

محدودیت ۱۲ گیگابایت VRAM و انتخاب مدل‌ها

با توجه به ۱۲ گیگابایت حافظه ویدئویی (VRAM) کارت RTX 4070 Ti، نویسنده مدل‌های Gemma 4 12B (Q4_K_M) و Qwen3.5-9B (Q5_K_M) را برای آزمایش انتخاب کرده است. هدف این بوده که مدل‌ها بدون سرریز به حافظه رم سیستم و کند شدن پاسخ‌ها، روی GPU باقی بمانند. با فعال‌سازی بارگذاری پردازش روی GPU (GPU Offloading)، مدل‌ها فقط روی کارت گرافیک اجرا شده و از طریق رابط وب (Web UI) llama.cpp در مرورگر سرو می‌شوند.

ترجمه صفحات وب در لحظه با Margin

پس از آماده شدن مدل در سرور، افزونه Margin Chrome نصب شده تا از سرور محلی llama.cpp به‌عنوان مدل ترجمه استفاده کند. در این حالت کاربر لازم نیست متن را کپی کند و در رابط وب قرار دهد؛ افزونه صفحات وب را در لحظه با مدل زبانی محلی ترجمه می‌کند. به گفته نویسنده، برای زبان‌های اروپایی Gemma نتایج طبیعی و رضایت‌بخشی داده و برای زبان‌هایی مانند ژاپنی، چینی یا کره‌ای، Qwen3.5 در حفظ دقت دستوری توانمندتر بوده است.

این روش برای چه کسانی مناسب است؟

نویسنده توصیه نمی‌کند همه کاربران یک بعدازظهر را صرف راه‌اندازی مدل ترجمه محلی کنند؛ گوگل ترنسلیت برای ترجمه‌های سریع همچنان راحت‌تر است. اما برای کسانی که به‌طور منظم با مستندات فنی، پژوهش به زبان خارجی یا قراردادهای محرمانه و اسناد تحت ممنوعیت انتشار (مانند مواد مشمول NDAs) سروکار دارند و از نظر قانونی نمی‌توانند از ترجمه ابری شخص ثالث استفاده کنند، نگه‌داشتن ترجمه روی سخت‌افزار خودی مزیت روشنی دارد.

کنترل بیشتر بر لحن و اصطلاحات تخصصی

مزیت اصلی یک مدل زبانی محلی فقط ترجمه کلمه‌به‌کلمه نیست. کاربر می‌تواند از آن بخواهد لحن مشخصی را حفظ کند، ظرافت‌های فرهنگی را توضیح دهد، اصطلاحات فنی را نگه دارد یا جمله را طبیعی‌تر کند. همچنین می‌توان ترجمه را به‌صورت گفت‌وگویی اصلاح کرد و تا رسیدن به عبارت دلخواه، از مدل خواست بازنویسی کند. این انعطاف در پیام‌های حساس یا مکاتباتی که طبیعی به نظر رسیدن مهم است، کاربرد دارد.

جمع‌بندی: جایگزین محلی، نه حذف گوگل ترنسلیت

این تجربه نشان می‌دهد که ترجمه محلی و آفلاین با ابزارهای متن‌باز به نقطه‌ای رسیده که می‌تواند برای برخی کاربران حرفه‌ای جایگزین مناسبی باشد. با این حال، گوگل ترنسلیت منسوخ نشده و برای استفاده روزمره همچنان گزینه ساده‌تری است. مزیت دیگر این روش، استفاده بیشتر از سخت‌افزار موجود است؛ همان رایانه بازی می‌تواند علاوه بر اجرای بازی‌ها، یک سرویس ترجمه خصوصی و قابل تنظیم را نیز اجرا کند. llama.cpp یک چارچوب متن‌باز (Open-Source) برای اجرای مدل‌های زبانی بزرگ به‌صورت محلی است.

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 55978 گروه خبری: اخبار نرم افزار منبع خبر: XDA Developers تاریخ خبر: 1405/07/30 تعداد مشاهده: 60
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
JetBrains AppCode macOS 2023.1.5 / 2021.3.3

JetBrains AppCode macOS 2023.1.5 / 2021.3.3

جت برینز اپ کد

Harry Potter and the Half-Blood Prince

Harry Potter and the Half-Blood Prince

هری پاتر 6

AMS SmartSHOW 3D 26.0

AMS SmartSHOW 3D 26.0

ساخت اسلایدشو و کلیپ‌های ویدئویی سه‌بعدی

Adobe Animate 2019 19.2.1.408 + Portable / macOS 19.2

Adobe Animate 2019 19.2.1.408 + Portable / macOS 19.2

ادوب انیمیت 2019

کوه جادو شاهکاری منحصر به فرد از توماس مان رمان‌نویس آلمانی

کوه جادو شاهکاری منحصر به فرد از توماس مان رمان‌نویس آلمانی

کوه جادو

زندگینامه امام علی (ع)

زندگینامه امام علی (ع)

زندگینامه امام علی (ع)

Wars Across the World Congo 1964

Wars Across the World Congo 1964

جنگ در سراسر جهان

Zoom Camera Pro 7.5 for Android +2.1

Zoom Camera Pro 7.5 for Android +2.1

دوربین اندروید با افکت های گوناگون

HERE WeGo Maps & Navigation 4.2.200 for Android +7.0

HERE WeGo Maps & Navigation 4.2.200 for Android +7.0

نقشه و مسیر یاب هییر

سخنرانی های حجت الاسلام دهنوی راجع دوران بارداری و زایمان

سخنرانی های حجت الاسلام دهنوی راجع دوران بارداری و زایمان

دوران زایمان و شیردهی

آیین کشورداری و شهریاری

آیین کشورداری و شهریاری

سیاست‌نامه خواجه نظام‌الملک

Aspen Technology aspenONE Engineering Suite 15.0

Aspen Technology aspenONE Engineering Suite 15.0

اسپن وان شبیه سازی و طراحی در مهندسی شیمی

آموزش نصب و استفاده از نرم افزار Deep Freeze

آموزش نصب و استفاده از نرم افزار Deep Freeze

آموزش نرم افزار دیپ فیریز

Lightning Browser Pro 5.1.0 for Android +4.0

Lightning Browser Pro 5.1.0 for Android +4.0

مرورگر لایتینگ

Microsoft SQL Server 2012 Enterprise SP2 x86/x64

Microsoft SQL Server 2012 Enterprise SP2 x86/x64

نسخه 2012 نرم افزار بانک اطلاعاتی مایکروسافت به همراه سرویس پک 2 یکپارچه

Office 2013 SP1 Pro Plus Latest Version

Office 2013 SP1 Pro Plus Latest Version

آفیس 2013 کامل

Atraa 1.7

Atraa 1.7

نرم افزار پیشنهاد عطر

تلاوت مجلسی استاد سید متولی عبدالعال سوره مبارکه انبیا (علیهم السلام)

تلاوت مجلسی استاد سید متولی عبدالعال سوره مبارکه انبیا (علیهم السلام)

تلاوت سید متولی عبدالعال سوره انبیا (علیهم السلام)

12 Angry Men

12 Angry Men

۱۲ مرد خشمگین

آموزش تصویری نصب صحیح زبان فارسی در ویندوز

آموزش تصویری نصب صحیح زبان فارسی در ویندوز

آشنایی با نصب کامل و صحیح زبان فارسی در ویندوز XP و Se7en

قطعه های کوتاه سخنرانی درباره موضوعات مختلف با عنوان آموزه های بزرگان - بخش اول

قطعه های کوتاه سخنرانی درباره موضوعات مختلف با عنوان آموزه های بزرگان - بخش اول

سخنان کوتاه از اساتید بزرگ - بخش اول

BookCAT 10.30

BookCAT 10.30

نرم افزار آرشیو کتاب

گلچین بهترین مولودی خوانان

گلچین بهترین مولودی خوانان

گلچین مولودی خوانان

Modern Combat 4 Zero Hour 1.2.3e for Android +2.3

Modern Combat 4 Zero Hour 1.2.3e for Android +2.3

بازی مبارزه مدرن

آموزش فارسی برنامه نویسی Swift

آموزش فارسی برنامه نویسی Swift

آموزش سوئیفت

InfiniteSkills - Learning Ubuntu Linux Training Video

InfiniteSkills - Learning Ubuntu Linux Training Video

فیلم آموزش لینوکس اوبونتو

هشتمین امام شیعه

هشتمین امام شیعه

زندگی امام رضا (ع)

Boris FX Mocha Pro 2026.5.1

Boris FX Mocha Pro 2026.5.1

پلاگین ایجاد جلوه های ویژه

مرجع کامل jQurey

مرجع کامل jQurey

مرجع کامل جی کوئری

Digital Flux 1.3.0 for Android +2.1

Digital Flux 1.3.0 for Android +2.1

مکعب های دیجیتالی

The Book of Unwritten Tales - Critter Chronicles

The Book of Unwritten Tales - Critter Chronicles

کتاب قصه‌های نانوشته - مخلوقات عجیب تاریخی

سخنرانی دکتر حسن عباسی درباره سوم خرداد

سخنرانی دکتر حسن عباسی درباره سوم خرداد

سخنرانی سوم خرداد از دکتر حسن عباسی

مختارنامه - قسمت کامل واقعه کربلا با حجم کم و کیفیت عالی

مختارنامه - قسمت کامل واقعه کربلا با حجم کم و کیفیت عالی

مختارنامه قسمت عاشورا

Microsoft Security Essentials 4.10.209.0 Final x86/x64

Microsoft Security Essentials 4.10.209.0 Final x86/x64

آنتی ویروس مایکروسافت سکوریتی اسنشال

Moborobo 3.0.5.506 + MoboMarket 5.9.1.6

Moborobo 3.0.5.506 + MoboMarket 5.9.1.6

مارکت جایگزین مارکت رسمی گوگل برای دانلود نرم‌افزار و بازی

الغوث  0.9.6

الغوث 0.9.6

مجموعه بهترین دعاها به همراه صوت بر روی موبایل با فرمت جاوا

Microsoft Windows 7 latest version

Microsoft Windows 7 latest version

دانلود آخرین نسخه ویندوز

Coolmuster Android Assistant 6.4.90

Coolmuster Android Assistant 6.4.90

مدیریت گوشی اندرویدی با کامپیوتر

EaseUS Key Finder Pro 4.1.6

EaseUS Key Finder Pro 4.1.6

اسکن و بازیابی رمزهای عبور

SQLBackupAndFTP 12.7.19 Professional

SQLBackupAndFTP 12.7.19 Professional

بکاپ گیری از پایگاه داده اس کیو ال بکاپ اف تی پی

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!