سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. به مناسبت عید غدیر، در سایت https://esetupdate.ir/ تخفیف ویژه‌ای برای محصولات در نظر گرفته شده است؛ فرصت را از دست ندهید. 🌸
  3. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود
wepido.ir

ترجمه آفلاین با مدل محلی روی GPU؛ جایگزینی گوگل ترنسلیت با llama.cpp

ترجمه آفلاین با مدل محلی روی GPU؛ جایگزینی گوگل ترنسلیت با llama.cpp

گوگل ترنسلیت (Google Translate) برای بسیاری از کاربران ابزاری پیش‌فرض و رایگان است، اما یک تجربه عملی نشان می‌دهد که می‌توان ترجمه را کاملاً محلی و بدون اتصال به اینترنت روی رایانه شخصی اجرا کرد. در این روش، متن و پردازش ترجمه از دستگاه کاربر خارج نمی‌شود و کنترل بیشتری روی لحن، اصطلاحات و حریم خصوصی به دست می‌آید.

چرا ترجمه محلی جای بررسی دارد؟

نویسنده مقاله، گوگل ترنسلیت را برای ترجمه سریع منو، تابلو یا متن‌های عمومی کافی می‌داند؛ اما سه محدودیت را مطرح می‌کند: وابستگی به اتصال اینترنت، پردازش متن حساس در سرویس ابری و انعطاف محدود در اعمال دستورهای زبانی. بسته‌های زبان آفلاین گوگل وجود دارند، ولی تجربه آن‌ها با نسخه آنلاین متفاوت است. در مقابل، استنتاج محلی (Local Inference) امکان می‌دهد متن روی همان ماشین بماند و کاربر بتواند درباره لحن و اصطلاحات خاص راهنمایی بدهد.

راه‌اندازی با llama.cpp، مدل محلی و افزونه مرورگر

چیدمان این آزمایش سه بخش دارد: چارچوب llama.cpp برای اجرای مدل، خود مدل‌های زبانی و یک افزونه کروم (Chrome) برای اتصال همه‌چیز به مرورگر. نویسنده llama.cpp را به‌جای Ollama انتخاب کرده، چون سرور آن یک نقطه پایانی (Endpoint) در اختیار می‌گذارد که با یکپارچه‌سازی مرورگر موردنظرش کار می‌کند.

محدودیت ۱۲ گیگابایت VRAM و انتخاب مدل‌ها

با توجه به ۱۲ گیگابایت حافظه ویدئویی (VRAM) کارت RTX 4070 Ti، نویسنده مدل‌های Gemma 4 12B (Q4_K_M) و Qwen3.5-9B (Q5_K_M) را برای آزمایش انتخاب کرده است. هدف این بوده که مدل‌ها بدون سرریز به حافظه رم سیستم و کند شدن پاسخ‌ها، روی GPU باقی بمانند. با فعال‌سازی بارگذاری پردازش روی GPU (GPU Offloading)، مدل‌ها فقط روی کارت گرافیک اجرا شده و از طریق رابط وب (Web UI) llama.cpp در مرورگر سرو می‌شوند.

ترجمه صفحات وب در لحظه با Margin

پس از آماده شدن مدل در سرور، افزونه Margin Chrome نصب شده تا از سرور محلی llama.cpp به‌عنوان مدل ترجمه استفاده کند. در این حالت کاربر لازم نیست متن را کپی کند و در رابط وب قرار دهد؛ افزونه صفحات وب را در لحظه با مدل زبانی محلی ترجمه می‌کند. به گفته نویسنده، برای زبان‌های اروپایی Gemma نتایج طبیعی و رضایت‌بخشی داده و برای زبان‌هایی مانند ژاپنی، چینی یا کره‌ای، Qwen3.5 در حفظ دقت دستوری توانمندتر بوده است.

این روش برای چه کسانی مناسب است؟

نویسنده توصیه نمی‌کند همه کاربران یک بعدازظهر را صرف راه‌اندازی مدل ترجمه محلی کنند؛ گوگل ترنسلیت برای ترجمه‌های سریع همچنان راحت‌تر است. اما برای کسانی که به‌طور منظم با مستندات فنی، پژوهش به زبان خارجی یا قراردادهای محرمانه و اسناد تحت ممنوعیت انتشار (مانند مواد مشمول NDAs) سروکار دارند و از نظر قانونی نمی‌توانند از ترجمه ابری شخص ثالث استفاده کنند، نگه‌داشتن ترجمه روی سخت‌افزار خودی مزیت روشنی دارد.

کنترل بیشتر بر لحن و اصطلاحات تخصصی

مزیت اصلی یک مدل زبانی محلی فقط ترجمه کلمه‌به‌کلمه نیست. کاربر می‌تواند از آن بخواهد لحن مشخصی را حفظ کند، ظرافت‌های فرهنگی را توضیح دهد، اصطلاحات فنی را نگه دارد یا جمله را طبیعی‌تر کند. همچنین می‌توان ترجمه را به‌صورت گفت‌وگویی اصلاح کرد و تا رسیدن به عبارت دلخواه، از مدل خواست بازنویسی کند. این انعطاف در پیام‌های حساس یا مکاتباتی که طبیعی به نظر رسیدن مهم است، کاربرد دارد.

جمع‌بندی: جایگزین محلی، نه حذف گوگل ترنسلیت

این تجربه نشان می‌دهد که ترجمه محلی و آفلاین با ابزارهای متن‌باز به نقطه‌ای رسیده که می‌تواند برای برخی کاربران حرفه‌ای جایگزین مناسبی باشد. با این حال، گوگل ترنسلیت منسوخ نشده و برای استفاده روزمره همچنان گزینه ساده‌تری است. مزیت دیگر این روش، استفاده بیشتر از سخت‌افزار موجود است؛ همان رایانه بازی می‌تواند علاوه بر اجرای بازی‌ها، یک سرویس ترجمه خصوصی و قابل تنظیم را نیز اجرا کند. llama.cpp یک چارچوب متن‌باز (Open-Source) برای اجرای مدل‌های زبانی بزرگ به‌صورت محلی است.

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 55978 گروه خبری: اخبار نرم افزار منبع خبر: XDA Developers تاریخ خبر: 1405/07/30 تعداد مشاهده: 59
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
بررسی تخصصی مدارات سافت استارتر

بررسی تخصصی مدارات سافت استارتر

ATS48

My Little Pony: A Zephyr Heights Mystery

My Little Pony: A Zephyr Heights Mystery

پونی کوچولوی من

Visual Studio 2008 Team System + SP1 + MSDN Library

Visual Studio 2008 Team System + SP1 + MSDN Library

نسخه 2008 بسته ویژوال استادیو به همراه SP1 (ویرایش Team)

MERCENARY 3.8 for Android +4.0

MERCENARY 3.8 for Android +4.0

1800 آیکون قرمز

The Good, the Bad and the Ugly

The Good, the Bad and the Ugly

خوب، بد، زشت

تلاوت مجلسی استاد مسعود عنایتی سوره مبارکه نصر

تلاوت مجلسی استاد مسعود عنایتی سوره مبارکه نصر

تلاوت مسعود عنایتی سوره نصر

لحیم کاری ساده

لحیم کاری ساده

لحیم کاری ساده: راهنمای مبتدی برای ساخت جواهرات

سخنرانی مسعود عالی با موضوع آرامش در زندگی - 6 جلسه

سخنرانی مسعود عالی با موضوع آرامش در زندگی - 6 جلسه

سخنرانی آرامش در زندگی با مسعود عالی

AMS Software PhotoWorks 21.0

AMS Software PhotoWorks 21.0

ویرایش عکس

Deep Sleep Battery Saver Pro 5.1 for Android +2.3

Deep Sleep Battery Saver Pro 5.1 for Android +2.3

مدیریت مصرف انرژی

Cut the Rope 2 v1.33.0 for Android +4.0

Cut the Rope 2 v1.33.0 for Android +4.0

بازی بریدن طناب

PureSync 7.2.2

PureSync 7.2.2

پشتیبان گیری و همگام‌ سازی فایل ها

Lynda - Bootstrap 3 - Advanced Web Development

Lynda - Bootstrap 3 - Advanced Web Development

مجموعه فیلم‌های آموزشی شرکت لیندا درمورد توسعه‌ی پیشرفته‌ی وب با استفاده از بوت‌استرپ 3

SolidCAM 2026 SP2 For SolidWorks 2018-2026 / 2025 SP5 / 2024 / 2021 / 2020 / 2019 / 2018

SolidCAM 2026 SP2 For SolidWorks 2018-2026 / 2025 SP5 / 2024 / 2021 / 2020 / 2019 / 2018

سالید کم

12 جلسه مکتب شهید سلیمانی از حجت الاسلام والمسلمین پناهیان

12 جلسه مکتب شهید سلیمانی از حجت الاسلام والمسلمین پناهیان

حاج آقا پناهیان با موضوع مکتب شهید سلیمانی

Garage Master 2018

Garage Master 2018

شبیه ساز شبیه ساز مکانیک خودرو

Fishdom 3 Collector's Edition

Fishdom 3 Collector's Edition

نسخه سوم از سری بازی محبوب و جذاب Fishdom

تغییر چهره لیموترش 1.0.1 برای اندروید 4.0.3+

تغییر چهره لیموترش 1.0.1 برای اندروید 4.0.3+

لیمو ترش

سخنرانی حاج آقا مومنی به مناسبت عید غدیرخم

سخنرانی حاج آقا مومنی به مناسبت عید غدیرخم

سخنرانی مومنی

Bit Trip Runner 2 - Future Legend of Rhythm Alien

Bit Trip Runner 2 - Future Legend of Rhythm Alien

دونده 2

OpenShot Video Editor 3.4.0

OpenShot Video Editor 3.4.0

ویرایش ویدئو

Quick 'n Easy Web Builder 13.1.2

Quick 'n Easy Web Builder 13.1.2

ساخت وبسایت

همراه بانک رفاه نسخه 4.6.1 برای اندروید

همراه بانک رفاه نسخه 4.6.1 برای اندروید

دانلود نرم افزار پرداخت از طریق تلفن همراه بانک رفاه کارگران

Coma - Mortuary

Coma - Mortuary

ماجرایی ترسناک

مدار منطقی

مدار منطقی

آشنایی با مدار و منطقی برای دانشجویان کامپیوتر

شکارچی نسخه 1.0.4 برای اندروید 2.3+

شکارچی نسخه 1.0.4 برای اندروید 2.3+

شکارچی

سخنرانی حجت الاسلام انصاریان  با موضوع فلاح و رستگاری

سخنرانی حجت الاسلام انصاریان با موضوع فلاح و رستگاری

حاج آقا انصاریان با موضوع فلاح و رستگاری

SAS 9.4 M6 TS1M6

SAS 9.4 M6 TS1M6

محاسبه آماری SAS

مجله تخصصی حرفه ای برای تغییرات در خانه

مجله تخصصی حرفه ای برای تغییرات در خانه

مجله Real Homes مارس 2021

Football Manager 2021

Football Manager 2021

مدیریت فوتبال 2021

فول آلبوم موسیقی متن فیلم محمد رسول الله The Message 1976

فول آلبوم موسیقی متن فیلم محمد رسول الله The Message 1976

موسیقی فیلم محمد رسول الله

HoPiKo

HoPiKo

هاپیکو

Lockmenu Pro 1.1.9 for Android

Lockmenu Pro 1.1.9 for Android

لاک اسکرین قدرتمند

سخنرانی حجت الاسلام ناصر رفیعی با موضوع رعایت ادب از صفات حضرت عباس علیه السلام

سخنرانی حجت الاسلام ناصر رفیعی با موضوع رعایت ادب از صفات حضرت عباس علیه السلام

سخنرانی رعایت ادب از صفات حضرت عباس علیه السلام با ناصر رفیعی

آموزش نرم افزار Revit MEP 2013

آموزش نرم افزار Revit MEP 2013

آموزش رویت مپ 2013

Giana Sisters - Twisted Dreams 1.1

Giana Sisters - Twisted Dreams 1.1

خواهران جیانا - رویاهای در هم پیچیده

The Game of Death

The Game of Death

بازی مرگ بروسلی

تبیین روش درمان بیماری‌های مجاری تنفسی، بینی، گلو و ریه

تبیین روش درمان بیماری‌های مجاری تنفسی، بینی، گلو و ریه

بیماری‌های مجاری تنفسی، بینی، گلو و ریه در طب اسلامی

The Concise Human Body Book: An Illustrated Guide to its Structure, Function, and Disorders

The Concise Human Body Book: An Illustrated Guide to its Structure, Function, and Disorders

مختصر بدن انسان

ثواب مؤذن

ثواب مؤذن

فرازهاى اذان و اقامه

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!