سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. به مناسبت عید غدیر، در سایت https://esetupdate.ir/ تخفیف ویژه‌ای برای محصولات در نظر گرفته شده است؛ فرصت را از دست ندهید. 🌸
  3. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود
wepido.ir

چند نام برای یک سطل زباله؛ تناقض ترجمه بریتانیایی در اوبونتو

چند نام برای یک سطل زباله؛ تناقض ترجمه بریتانیایی در اوبونتو

اوبونتو (Ubuntu) به عنوان یکی از توزیع‌های محبوب لینوکس، در نسخه انگلیسی بریتانیایی خود با ناسازگاری جالبی در نام‌گذاری سطل زباله روبه‌رو شده است. کاربران بریتانیایی در بخش‌های مختلف رابط کاربری با نام‌های متفاوتی برای یک مفهوم واحد مواجه می‌شوند؛ موضوعی که نشان می‌دهد تیم ترجمه انگلیسی بریتانیایی در انتخاب معادل مناسب به توافق نرسیده است.

یک بخش، چند نام متفاوت

بر اساس گزارش OMG Ubuntu، این ناسازگاری در بخش‌های گوناگون سیستم دیده می‌شود. برای نمونه، برچسب شناور (Hover Label) در داک (Dock) عبارت Trash را نشان می‌دهد، اما همان بخش در فایل‌منیجر (File Manager) با عنوان Rubbish Bin باز می‌شود. همچنین نوار اقدام (Action Bar) گزینه‌ای با عنوان Empty Wastebasket را نمایش می‌دهد.

  • برچسب شناور در داک: Trash
  • عنوان در فایل‌منیجر: Rubbish Bin
  • دکمه در نوار اقدام: Empty Wastebasket
  • گزینه‌های منوی راست‌کلیک: Delete From Wastebasket و Restore From Rubbish Bin
  • عنوان دیالوگ تأیید (Confirmation Dialog): Empty Wastebasket?
  • دکمه تأیید در همان دیالوگ: Empty Rubbish Bin

نکته قابل توجه این است که هر دو گزینه Delete From Wastebasket و Restore From Rubbish Bin در یک منوی واحد و کنار هم قرار گرفته‌اند؛ در حالی که هر کدام از واژه‌ای متفاوت برای اشاره به همان سطل زباله استفاده می‌کنند.

ریشه ماجرا: راهنمای ترجمه گنوم

این تناقض ظاهراً تنها در اصطلاحات انگلیسی بریتانیایی وجود دارد، زیرا ترجمه‌های انگلیسی آمریکایی اوبونتو به‌طور یکدست از واژه Trash استفاده می‌کنند. راهنمای ترجمه انگلیسی بریتانیایی گنوم (GNOME) توصیه می‌کند که Trash باید به Wastebasket ترجمه شود و ظاهراً بخشی از این انتخاب از همان‌جا آمده است.

البته با توجه به اینکه ترجمه‌های اوبونتو میان گنوم، افزونه‌های شخص ثالث و یکپارچه‌سازی‌های اختصاصی خود اوبونتو تقسیم شده و هر بخش توسط تیم‌های متفاوتی نگهداری می‌شود، وجود چنین ناسازگاری‌هایی در تنظیمات محلی (Locale) چندان غیرمنتظره نیست.

چرا یکدستی رابط کاربری مهم است؟

یکدستی زبان رابط کاربری اهمیت دارد، همان‌طور که یکدستی آیکون‌ها و کنترل‌ها مهم است. هرچند همه این برچسب‌های مختلف مفهوم یکسانی دارند، تغییر مداوم اصطلاحات کمی اصطکاک غیرضروری ایجاد می‌کند؛ زیرا چشم کاربر به دنبال شکل واژه‌ای می‌گردد که انتظار دارد ببیند.

این مشکل در گزارش اصلی یک خراش کوچک (Papercut) توصیف شده و بحرانی نیست. با این حال، پرسش اصلی این است که اگر تنظیمات محلی انگلیسی آمریکایی می‌تواند از یک واژه واحد استفاده کند، چرا نسخه بریتانیایی نیز نمی‌تواند واژه‌های اضافی را کنار بگذارد و به یک نام‌گذاری یکدست برسد.

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 56192 گروه خبری: اخبار نرم افزار منبع خبر: OMG Ubuntu تاریخ خبر: 1405/08/05 تعداد مشاهده: 58
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
تفسیر کوتاه قرآن کریم - استاد حجت الاسلام و المسلمین حاج شیخ محسن قرائتی - سوره مبارکه بقره آیات 11 تا 20

تفسیر کوتاه قرآن کریم - استاد حجت الاسلام و المسلمین حاج شیخ محسن قرائتی - سوره مبارکه بقره آیات 11 تا 20

تفسیر کوتاه قرآن کریم آیات 11 تا 20 سوره بقره

DU Meter 9.50

DU Meter 9.50

محاسبه پهنای باند

امنیت توحیدی از حجت الاسلام والمسلمین سیدمحمدمهدی میرباقری - 5 جلسه

امنیت توحیدی از حجت الاسلام والمسلمین سیدمحمدمهدی میرباقری - 5 جلسه

حاج آقا سیدمحمدمهدی میرباقری با موضوع امنیت توحیدی

ایجاد داشبورد مدیریتی Crystal Xcelsuis

ایجاد داشبورد مدیریتی Crystal Xcelsuis

داشبورد سازی با کریستال

USB Disk Security 6.9.0.0

USB Disk Security 6.9.0.0

برنامه‌ای قدرتمند برای محافظت از رایانه در برابر ویروس‌های درایوهای USB

Photo Cube 2.2 for Android

Photo Cube 2.2 for Android

نمایش تصاویر در معکب ها

Marvel's Spider-Man 2

Marvel's Spider-Man 2

مارول اسپایدرمن 2

Decay - The Mare

Decay - The Mare

تباهی - کابوس

RecMe Pro Screen Recorder HD 2.7.0 for Android +4.0.3

RecMe Pro Screen Recorder HD 2.7.0 for Android +4.0.3

ضبط حرفه ای صفحه نمایش

The Barbarian

The Barbarian

جنگجوی بربر

نقش حضرت زینب (س) در احیای تشیّع از زبان آیت الله حسین مظاهری

نقش حضرت زینب (س) در احیای تشیّع از زبان آیت الله حسین مظاهری

نقش حضرت زینب (س) در احیای تشیّع از زبان آیت الله حسین مظاهری

Land of the Bears

Land of the Bears

مستند خرس ها

سلام اندروید

سلام اندروید

برنامه نویسی مقدماتی آندروید

مجله تخصصی برای کودکان تا سطح دانش آنها بالا برود

مجله تخصصی برای کودکان تا سطح دانش آنها بالا برود

مجله National Geographic Kids آوریل 2020

Nordenfelt v1.1

Nordenfelt v1.1

مسلسل هوایی

GO Launcher HD 1.19 for Android +2.2

GO Launcher HD 1.19 for Android +2.2

لانچر معروف و قدرتمند برای تبلت ها

Focus Magic 6.10

Focus Magic 6.10

رفع تاری و ماتی عکس ها

Gold Rush! Anniversary Special Edition

Gold Rush! Anniversary Special Edition

جویندگان طلا - نسخه‌ی ویژه‌ی بازسازی‌شده و ارتقا یافته

Ara: History Untold

Ara: History Untold

استراتژیک برای کامپیوتر

FIFA 19

FIFA 19

فیفا 19 برای کامپیوتر

زیباترین و محبوب‌ترین آهنگ‌های عبدالحلیم حافظ با کیفیت بسیار عالی

زیباترین و محبوب‌ترین آهنگ‌های عبدالحلیم حافظ با کیفیت بسیار عالی

آهنگ های عبدالحلیم حافظ

نگهداری بوقلون

نگهداری بوقلون

پرورش بوقلمون

مجله وقایع نجوم و ستاره شناسی

مجله وقایع نجوم و ستاره شناسی

مجله BBC Sky at Nigh دسامبر 2020

Microsoft Windows 7 latest version

Microsoft Windows 7 latest version

دانلود آخرین نسخه ویندوز

آموزش نرم افزار اتوکد Autocad

آموزش نرم افزار اتوکد Autocad

آموزش نرم افزار اتوکد

Hearts of Iron IV: Graveyard of Empires v1.16.6

Hearts of Iron IV: Graveyard of Empires v1.16.6

قلب های آهنین

Insightful S-Plus 8.0

Insightful S-Plus 8.0

نرم افزار تحلیل های کمی داده ها و مدل های آماری

طرز تهیه پنجاه نوع کیک خانگی

طرز تهیه پنجاه نوع کیک خانگی

پخت کیک حرفه ای و ساده

All Old Atari Games 2500 in One

All Old Atari Games 2500 in One

2500 بازی قدیمی و خاطره انگیز آتاری در یک مجموعه

Pou 1.4.125 for Android +5.0

Pou 1.4.125 for Android +5.0

بازی فرزندی به نام Pou

Conan Unconquered

Conan Unconquered

بهترین بازی های استراتژیک برای کامپیوتر

مجله تخصصی کسب و کار

مجله تخصصی کسب و کار

مجله Bloomberg Businessweek USA فوریه 8 ؛ 2021

Magicka 2

Magicka 2

مجیکا 2

مجموعه فیلم‌های آموزش کامل ساخت پوسته برای وردپرس به زبان فارسی

مجموعه فیلم‌های آموزش کامل ساخت پوسته برای وردپرس به زبان فارسی

آموزش ساخت پوسته برای وردپرس

هرگز سازش نکنید؛ طوری مذاکره کنید که انگار زندگی‌تان به آن بستگی دارد!

هرگز سازش نکنید؛ طوری مذاکره کنید که انگار زندگی‌تان به آن بستگی دارد!

هرگز سازش نکنید

MKVToolNix 103.0 Win/Mac/Linux + Portable

MKVToolNix 103.0 Win/Mac/Linux + Portable

اضافه کردن زیرنویس به فیلم

InfiniteSkills - Microsoft SQL Server 2012 Certification - Exam 70-461 Training Video

InfiniteSkills - Microsoft SQL Server 2012 Certification - Exam 70-461 Training Video

فیلم آموزش SQL Server 2012

Asphalt 7: Heat 1.1.2h for Android

Asphalt 7: Heat 1.1.2h for Android

آسفالت 7

Floating Toucher Premium 3.1.1 for Android +2.3

Floating Toucher Premium 3.1.1 for Android +2.3

منوی معلق اندروید

آموزش حرفه‌ای پاورپوینت 2013

آموزش حرفه‌ای پاورپوینت 2013

آموزش روان ومصور پاورپوینت 2013

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!