سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 
  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. به مناسبت عید غدیر، در سایت https://esetupdate.ir/ تخفیف ویژه‌ای برای محصولات در نظر گرفته شده است؛ فرصت را از دست ندهید. 🌸
  3. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود
wepido.ir

چند نام برای یک سطل زباله؛ تناقض ترجمه بریتانیایی در اوبونتو

چند نام برای یک سطل زباله؛ تناقض ترجمه بریتانیایی در اوبونتو

اوبونتو (Ubuntu) به عنوان یکی از توزیع‌های محبوب لینوکس، در نسخه انگلیسی بریتانیایی خود با ناسازگاری جالبی در نام‌گذاری سطل زباله روبه‌رو شده است. کاربران بریتانیایی در بخش‌های مختلف رابط کاربری با نام‌های متفاوتی برای یک مفهوم واحد مواجه می‌شوند؛ موضوعی که نشان می‌دهد تیم ترجمه انگلیسی بریتانیایی در انتخاب معادل مناسب به توافق نرسیده است.

یک بخش، چند نام متفاوت

بر اساس گزارش OMG Ubuntu، این ناسازگاری در بخش‌های گوناگون سیستم دیده می‌شود. برای نمونه، برچسب شناور (Hover Label) در داک (Dock) عبارت Trash را نشان می‌دهد، اما همان بخش در فایل‌منیجر (File Manager) با عنوان Rubbish Bin باز می‌شود. همچنین نوار اقدام (Action Bar) گزینه‌ای با عنوان Empty Wastebasket را نمایش می‌دهد.

  • برچسب شناور در داک: Trash
  • عنوان در فایل‌منیجر: Rubbish Bin
  • دکمه در نوار اقدام: Empty Wastebasket
  • گزینه‌های منوی راست‌کلیک: Delete From Wastebasket و Restore From Rubbish Bin
  • عنوان دیالوگ تأیید (Confirmation Dialog): Empty Wastebasket?
  • دکمه تأیید در همان دیالوگ: Empty Rubbish Bin

نکته قابل توجه این است که هر دو گزینه Delete From Wastebasket و Restore From Rubbish Bin در یک منوی واحد و کنار هم قرار گرفته‌اند؛ در حالی که هر کدام از واژه‌ای متفاوت برای اشاره به همان سطل زباله استفاده می‌کنند.

ریشه ماجرا: راهنمای ترجمه گنوم

این تناقض ظاهراً تنها در اصطلاحات انگلیسی بریتانیایی وجود دارد، زیرا ترجمه‌های انگلیسی آمریکایی اوبونتو به‌طور یکدست از واژه Trash استفاده می‌کنند. راهنمای ترجمه انگلیسی بریتانیایی گنوم (GNOME) توصیه می‌کند که Trash باید به Wastebasket ترجمه شود و ظاهراً بخشی از این انتخاب از همان‌جا آمده است.

البته با توجه به اینکه ترجمه‌های اوبونتو میان گنوم، افزونه‌های شخص ثالث و یکپارچه‌سازی‌های اختصاصی خود اوبونتو تقسیم شده و هر بخش توسط تیم‌های متفاوتی نگهداری می‌شود، وجود چنین ناسازگاری‌هایی در تنظیمات محلی (Locale) چندان غیرمنتظره نیست.

چرا یکدستی رابط کاربری مهم است؟

یکدستی زبان رابط کاربری اهمیت دارد، همان‌طور که یکدستی آیکون‌ها و کنترل‌ها مهم است. هرچند همه این برچسب‌های مختلف مفهوم یکسانی دارند، تغییر مداوم اصطلاحات کمی اصطکاک غیرضروری ایجاد می‌کند؛ زیرا چشم کاربر به دنبال شکل واژه‌ای می‌گردد که انتظار دارد ببیند.

این مشکل در گزارش اصلی یک خراش کوچک (Papercut) توصیف شده و بحرانی نیست. با این حال، پرسش اصلی این است که اگر تنظیمات محلی انگلیسی آمریکایی می‌تواند از یک واژه واحد استفاده کند، چرا نسخه بریتانیایی نیز نمی‌تواند واژه‌های اضافی را کنار بگذارد و به یک نام‌گذاری یکدست برسد.

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 56192 گروه خبری: اخبار نرم افزار منبع خبر: OMG Ubuntu تاریخ خبر: 1405/08/05 تعداد مشاهده: 57
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
رویاپردازی با یک دوربین

رویاپردازی با یک دوربین

تصویربرداری حرفه ای خیابانی

Grow Home

Grow Home

بسوی خانه‌ی سبز

مداحی حاج میثم مطیعی در شان حضرت امیرالمومنین امام علی علیه السلام - ماه رمضان سال 93

مداحی حاج میثم مطیعی در شان حضرت امیرالمومنین امام علی علیه السلام - ماه رمضان سال 93

مداحی در شان امیرالمومنین امام علی علیه السلام از میثم مطیعی

Yahoo! Messenger 0.8.231 + Portable + Mac

Yahoo! Messenger 0.8.231 + Portable + Mac

یاهو مسنجر ویندوز

Windows XP Media Center Edition x86 Integrated August 2013

Windows XP Media Center Edition x86 Integrated August 2013

ویندوز xp ایکس پی

Motoracing

Motoracing

موتورسواری در جاده

برنامه سازی پیشرفته

برنامه سازی پیشرفته

کتاب الکترونیکی برنامه سازی پیشرفته

Udemy - Linux Administration: The Complete Linux Bootcamp for 2022

Udemy - Linux Administration: The Complete Linux Bootcamp for 2022

دوره آموزش کامل لینوکس

Batman Begins

Batman Begins

بتمن آغاز میکند

Waves Ultimate 17 v2026.06.23

Waves Ultimate 17 v2026.06.23

مجموعه پلاگین‌های صوتی

Hard Disk Sentinel Pro 6.40

Hard Disk Sentinel Pro 6.40

نظارت و تعمیر انواع هارد دیسک

مجله تخصصی برای علاقه مندان به بازی های کامپیوتری

مجله تخصصی برای علاقه مندان به بازی های کامپیوتری

مجله پی سی گیمر ژانویه سال 2021

HTC Camera 9.20.927459 for Android +7.0

HTC Camera 9.20.927459 for Android +7.0

دوربین شرکت HTC برای اندروید

Digital Tutors - Your First Day with Photoshop CC

Digital Tutors - Your First Day with Photoshop CC

فیلم آموزش آسان فتوشاپ سی سی برای مبتدیان مطلق – اولین روز شما با فتوشاپ

Rufus 4.15.2396 Final

Rufus 4.15.2396 Final

ساخت درایو بوت روفوس

Peter Rabbit

Peter Rabbit

پیتر خرگوشه

Hotdog Hotshot

Hotdog Hotshot

هات‌داگ فروش حرفه‌ای

Solo Launcher 2.7.7.3 for Android +4.1

Solo Launcher 2.7.7.3 for Android +4.1

سولو لانچر

آموزش تبلیغ کانال تلگرام

آموزش تبلیغ کانال تلگرام

کتاب آموزشی روش تبلیغ کانال تلگرام

Camera MX Pro 4.7.200 for Android +4.1

Camera MX Pro 4.7.200 for Android +4.1

دوربین حرفه ای

شبکه کردن کامپیوتر

شبکه کردن کامپیوتر

شبکه‌های کامپیوتری پیشرفته

Converseen 0.15.2.7-2

Converseen 0.15.2.7-2

تبدیل فرمت عکس

FxCamera 3.5.3 for Android +2.3

FxCamera 3.5.3 for Android +2.3

عکس برداری تصاویر خلاقانه

CBT Nuggets - Microsoft Visual Studio 2012 70-480

CBT Nuggets - Microsoft Visual Studio 2012 70-480

فیلم آموزش مایکروسافت ویژوال استودیو 2012 – آزمون 70-480

File Explorer 9.0.0.3 for Android +2.1

File Explorer 9.0.0.3 for Android +2.1

فایل منیجر

Debris 1.1 The Ice Update

Debris 1.1 The Ice Update

اکشن شوتر

جاذبه حسینی نسخه کامل 2.1.5 برای اندروید 2.1+

جاذبه حسینی نسخه کامل 2.1.5 برای اندروید 2.1+

نسخه کامل برنامه جاذبه حسینی ویژه اربعین

Symantec AntiVirus Corporate Edition 10.2.4.4000 x86/x64 for Vista,2008,7

Symantec AntiVirus Corporate Edition 10.2.4.4000 x86/x64 for Vista,2008,7

نسخه 32 بیتی آنتی ویروس سیمانتک برای ویندوز ویستا و 2008 سرور و سون

House Flipper - Pets v1.22298

House Flipper - Pets v1.22298

بازسازی خانه برای کامپیوتر

مجله تخصصی برای علاقه مندان به بازی های کامپیوتری

مجله تخصصی برای علاقه مندان به بازی های کامپیوتری

مجله PC Gamer شماره 4 سال 2021

سخنرانی آماده شده برای دهه اول محرم سال 96 - شب پنجم

سخنرانی آماده شده برای دهه اول محرم سال 96 - شب پنجم

سخنرانی برای پنجم محرم 96

Apple Safari 5.34.57.2 / Preview 256 Final

Apple Safari 5.34.57.2 / Preview 256 Final

مرورگر پرسرعت، زیبا و قدرتمند شرکت Apple

Mozilla Thunderbird 160.0 Win/Mac/Linux + Portable

Mozilla Thunderbird 160.0 Win/Mac/Linux + Portable

موزیلا تاندربرد مدیریت ایمیل

Autodesk AutoCAD 2017 SP1 x86/x64 + LT 2017 / Mac 2017.2 + SP1 x86/x64

Autodesk AutoCAD 2017 SP1 x86/x64 + LT 2017 / Mac 2017.2 + SP1 x86/x64

برنامه نقشه‌کشی اتو کد

SolveigMM Video Splitter 8.2.2602.09 Broadcast Edition

SolveigMM Video Splitter 8.2.2602.09 Broadcast Edition

برش فیلم حرفه ای و آسان

GO Switch Widget 1.81 for Android +2.2

GO Switch Widget 1.81 for Android +2.2

افزونه سوئیچ برای GO Launcher

Nimbuzz Messenger 7.1.0 Android/Symbian/Java

Nimbuzz Messenger 7.1.0 Android/Symbian/Java

نیم باز

پایه گذار شبهه ؛ واقعیت چیست؟

پایه گذار شبهه ؛ واقعیت چیست؟

امام حسن علیه السلام و تهمت طلاق

Lumino City

Lumino City

شهر درخشان

Sonic Jump 2.0.3 for Android +2.3

Sonic Jump 2.0.3 for Android +2.3

بازی جدید سونیک برای تمامی پردازنده های گرافیکی

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!