FaSubrip - حل مشکل حروف زیرنویس های فارسی
حتما تا بحال پیش آمده که یک زیرنویس srt فارسی دانلود کرده باشید اما با کمال تعجب پس از باز کردن آن با اشکالی مثل علامت سوال ?????????????? یا سایر حروف ناخوانا مواجه شده باشید .
این موضوع به Character encoding یا کدگذاری حروف که جزء جدایی ناپذیر فایل های متنی می باشد , مربوط می شود .
راه های مختلفی نیز برای حل این مشکل موجود هست از جمله تغییرات در تنظیمات سیستم عامل و نرم افزارهای پخش کننده در سیستم عامل های مختلف به روش های مختلف .
اما گاهی موضوع فقط به نمایش ختم نمی شود , گاهی نرم افزار یا سخت افزار خاصی قرار است که زیرنویس را تبدیل یا پخش کند که تنها از یک کدگذاری خاص پشتیبانی می کند. در نتیجه گزینه ی دیگر , تعمیر خود فایل زیرنویس است .
فاسابریپ - FaSubrip , نرم افزار حل مشکل حروف زیرنویس های فارسی و تشخیص و تغییر خودکار Character encoding می باشد که برای حل این منظور و کلا مشکلات کدگذاری زیرنویس ساخته شده , با امکاناتی تکمیل تر از پیشینیان خودش .
ویژگی های فاسابریپ :
- توانایی تشخیص خودکار کدگذاری زیرنویس ورودی و تبدیل آن بدون نیاز به هر گونه تغییر در سیستم عامل .
- توانایی انجام عملیات به شکل گروهی .
- پشتیبانی از عملیات کشیدن و رها کردن .
- توانایی حذف برچسب های HTML از زیرنویس .
- توانایی تعویض حروف ی و ک فارسی و عربی با یکدیگر .
- توانایی سانسور عبارات نامناسب با استفاده از فرهنک عبارات داخلی .
- توانایی تعریف فرهنگ عبارات اضافی به منظور سانسور یا جایگزینی عبارات تعریف شده با عباراتی دلخواه .
- توانایی تعریف کدگذاری فایل خروجی .
نکات :
1 - این نرم افزار تنها برای فرمت srt یا همان subrip تهیه شده و تنها برای زیرنویس های فارسی می باشد .
2 - برای اجرا نیاز به نصب هیچ پیش نیازی در سیستم ندارد و بصورت پرتابل می باشد .
3 - این نرم افزار متن باز و رایگان می باشد و راهنمای تنظیمات آن از صفحه اصلی آن قابل دسترس است .
4 - برای دریافت نسخه های مخصوص MacOS و Linux و یا دریافت متن برنامه به این
لینک مراجعه نمایید .