سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 

💐 میلاد حضرت بقیة الله الاعظم حضرت مهدی صاحب الزمان عج الله تعالی فرجه مبارک باد 💐

  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود

اخبار فناوری

مقاله: فینگلیش بنویسیم فارسی بخوانیم!

به نام خدا

تاریخچه کشورهای مستعمره نشان داده که یکی از بهترین راهها برای تغییر فرهنگ آنها به فرهنگ غربی، منسوخ کردن زبان مادری آنهاست.

کشورهای فارسی زبانی همچون ترکیه، هند، پاکستان، جمهوری آذربایجان و ... مشمول این تهاجم فرهنگی شدند و زبان اصیل خودشان را از دست دادند.

مردم این کشورها اکنون به زبان انگلیسی صحبت می کنند و خیلی از کلمات فارسی اصیل خودشون را به صورت فینگلیش می نویسند.

اگر دقت کنید اسامی اونها بیشتر به چشم میاد مثلا در هند اسامی بازیگران بالیوود (سینمای هندوستان) مانند شاهرخ خان، سلمان خان، صیف علی خان، امير حسين خان، فردین خان که با حروف لاتین نوشته می شوند مثل Salman Khan،  Saif Ali Khan ، Aamir Khan ، Fardeen Khan ، Shah Rukh Khan و یا اصطلاحات و لغات دیگری که جدول زیر یکی از مصادیق انحلال زبان فارسی است که در مدارس ترکیه برای کودکان دبستانی تدریس می شود:

Here's Turkish Lesson 6, Turkish Bath & Tea, Words 51 to 61, mostly about water and its uses...such as bathing and making tea.

51

Turkish bath

Hamam

Hah-MAHM

52

Soap

Sabun

Sah-BOON

53

Toilet paper

Tuvalet kâğıdı

too-vah-LEHT kyaah-uh-duh

54

Hot water

Sıcak su

Suh_JAHK soo

55

Luggage

Bagaj

Bah-GAHZH

56

Clean

Temiz

The-MEEZ

57

Laundry

Çamasır

Chah-mah-SHUR

58

Light(s)

Işık(lar)

Uh-SHUK (uh-shuk-LAHR)

59

Money

Para

PAH-rah

60

Water

Su

SOO

61

Tea

Çay

CHAH-yee

 لینک اصلی جدول فوق

 

تصویر زیر نیز معادل سازی کلمات فارسی به صورت فینگلیش برای ترک زبانهای ترکیه ای تهیه شده تاکیدی بر  مطالب فوق است.

لینک اصلی تصویر فوق

می توانید تاریخچه تغییر زبان کشور ترکیه را در اینجا بخوانید.

حال مسئله این است که تغییر زبان یک کشور چگونه فرهنگ آن کشور را به فراموشی می سپارد؟

با کمی تامل در ریشه یک فرهنگ می توان به سهولت به این نتیجه رسید که برای حفظ یک فرهنگ آن فرهنگ می بایست به نسلهای بعد منتقل شود و یکی از مهمترین ابزار انتقال فرهنگ، زبان آن ملت است.

برگردیم به زبان اصیل و تاریخی فارسی. روند تغییر زبان همانطور که در بالا مشاهده کردید بدین صورت است که ابتدا بر روی حروف آن زبان کار می کنند و آنها را معادل سازی می نمایند. مثلا H بجای ح و ه ،  S بجای س و ص و ث ، T  بجای ت و ط ،  Z بجای ز و ظ و ذ و ض و غیره... خوب حال چه می شود؟

نسلهای بعدی که زبانشان از فارسی به انگلیسی تغییر کرد اگر بخواهند سراغ ادبیات فارسی و اشعار شعرای فارسی زبان بروند بدلیل اینکه با حروف فارسی آشنایی ندارند بایستی اشعار فارسی را فینگلیش بخوانند تا وزن شعر حفظ شود. عبارت فینگلیش شده یک بیت از ابیات دیوان حافظ است که به طور اتفاقی انتخاب شده:

axe rooye to cho dar ayene jam oftad

aref az khandeye mey dar tamae kham oftad

دو عبارت axe  و jam  در انگلیسی بترتیب به معنای تبر و مربا می باشد. حال فرض کنید زمانی برسد که نسلهای بعد از ما بخواهند حافظ بخوانند! چه بلایی بر سر بیت بالا خواهد آمد. خودتان معادل سازی کنید. تبر روی تو چو در آیینه مربا افتاد!...

یا در این مصرع ها:

آن کس که به دست جام دارد

خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن

سالها دل طلب جام جم از ما میکرد

ساقیا برخیز و درده جام را

عبارت "گر" که کوتاه شده اگر می باشد فراوان در ابیات فارسی استفاده شده که معادل فینگلیش آن "Gar"  در انگلیسی به معنای سگ ماهی می باشد. مصرع های زیر را معادل سازی کنید:

گر همچو من افتادهی این دام شوی

گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود

ای دل گر از آن چاه زنخدان به درآیی

گر دست دهد خاک کف پای نگارم

شاهدان گر دلبری زین سان کنند

این ها بخشی از هزاران عبارتی است که وقتی معادل سازی شود معنای آنها کاملا تغییر می کند. پس آیا نسلهای بعدی علاقه ای به خواندن اشعار فینگلیش شده حافظ، سعدی، مولانا و ... خواهند داشت؟!

و به همین صورت تمامی متون فارسی ارزشمند ادبی به طور کلی از میان نسلهای بعدی فارسی زبانان برچیده خواهد شد.

 

به تازگی نیز مترجم گوگل در اقدامی کاملا هدفمند مترجم فینگلیش به فارسی را راه اندازی کرده تا کاربران با آسودگی تمام محاوره های خود را به فینگلیش بنویسند و ترجه کنند این بدین معناست که آرام آرام می خواهند فینگلیش را به عنوان یک زبان رسمی بجای فارسی معرفی کنند.

 

پس هیچگاه فینگلیش ننویسیم.

به امید برچیده شدن زبان جعلی فینگلیش.

انشاءالله

موفق و پیروز باشید.

تقدیم به کاربران عزیز سافت گذر

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 2033 گروه خبری: اخبار فناوری منبع خبر: سافت گذر تاریخ خبر: 1389/01/24 تعداد مشاهده: 2879
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
اسرار غدیر تألیف محمد باقر انصاری

اسرار غدیر تألیف محمد باقر انصاری

واقعه غدیر خم

Windows 10 Transformation Pack 7.0

Windows 10 Transformation Pack 7.0

تبدیل محیط ویندوز های قدیمی به ویندوز 10

MiniTool ShadowMaker 4.6.0 Business Deluxe

MiniTool ShadowMaker 4.6.0 Business Deluxe

بکاپ گیری و تهیه نسخه پشتیبان از سیستم

اسلام و دموکراسی محمد قطب

اسلام و دموکراسی محمد قطب

معرفی دموکراسی و ریشه‌ و خواستگاه تفکرات دموکراتیک

مهارت های ارتباطی میانفردی

مهارت های ارتباطی میانفردی

روش های ارتباطی میان فردی

FlowHeater 4.4.6

FlowHeater 4.4.6

اتصال دیتابیس‌های مختلف به یکدیگر

CyberLink PowerDVD Ultra 17.0.2316.62 Retail

CyberLink PowerDVD Ultra 17.0.2316.62 Retail

پاور دی وی دی اولترا

منزلت امام نزد خدا

منزلت امام نزد خدا

امام کیست؟

Russia World Cup 2018 Instrumental 128kbps + 320Kbps

Russia World Cup 2018 Instrumental 128kbps + 320Kbps

آهنگ های جام جهانی 2018

مداحی حاج محمود کریمی سال 92

مداحی حاج محمود کریمی سال 92

مداحی کریمی سال 92

3DMark 2.0.466 for Android

3DMark 2.0.466 for Android

بنچمارک گرافیک سه بعدی

آموزش ساخت تم با برنامه Carbide.ui Theme Edition

آموزش ساخت تم با برنامه Carbide.ui Theme Edition

آموزش ساخت تم با Carbide.ui Theme Edition

Shift 2 Unleashed

Shift 2 Unleashed

جنون سرعت شیفت 2

مستند سه قسمتی روایت رهبری - نسخه کم‌حجم + نسخه کیفیت عالی

مستند سه قسمتی روایت رهبری - نسخه کم‌حجم + نسخه کیفیت عالی

روایت رهبری

Defense zone 3_1.1.11 for Android +2.3

Defense zone 3_1.1.11 for Android +2.3

منطقه دفاع

Crystal Reports Developer 2008 v12 + SP4

Crystal Reports Developer 2008 v12 + SP4

نرم افزار کریستال ریپورت جهت طراحی آسان گزارش های تعاملی

آموزش متدولوژی و تکنولوژی طراحی وب CIW

آموزش متدولوژی و تکنولوژی طراحی وب CIW

آشنایی با تکنولوژی طراحی وب

توسعه، تحوّل و تعمیق مطالعات فقهی مرتبط با عرصه سیاست (ریاست جمهوری زنان و ...)

توسعه، تحوّل و تعمیق مطالعات فقهی مرتبط با عرصه سیاست (ریاست جمهوری زنان و ...)

دوفصلنامه فقه و سیاست

Botanicula - Fixed Version

Botanicula - Fixed Version

بوتانیکولا

The USA’s greatest adversary

The USA’s greatest adversary

سوداگران زمان

Trials Frontier 7.9.4 For Android +4.0

Trials Frontier 7.9.4 For Android +4.0

بازی موتور سواری واقعی

آموزش برنامه نویسی به زبان اسمبلی

آموزش برنامه نویسی به زبان اسمبلی

آشنایی با برنامه نویسی به زبان Assembly برای کامپیوترهای شخصی

F1 Race Stars + Update 1.1 + DLC Pack

F1 Race Stars + Update 1.1 + DLC Pack

ستارگان مسابقات فرمول یک

Hasleo BitLocker Anywhere 9.4

Hasleo BitLocker Anywhere 9.4

مدیریت بیت لاکر

آهنگ زیبای ازدواج حضرت محمد(ص) و حضرت خدیجه

آهنگ زیبای ازدواج حضرت محمد(ص) و حضرت خدیجه

نماهنگ ازدواج حضرت خدیجه و پیامبر

Clash of Lords 2 v1.0.372 for Android +4.4

Clash of Lords 2 v1.0.372 for Android +4.4

کلش آف لرد 2

آموزش Almeza MultiSet Professional

آموزش Almeza MultiSet Professional

آموزش آلمزا مولتی ست

QueueExplorer Professional 5.0.38

QueueExplorer Professional 5.0.38

مدیریت پیام های ویندوز

Intel Parallel Studio XE Cluster Edition 2020 Update 4 / 2019 Update 5 + Linux / 2017 Update 5 + Linux

Intel Parallel Studio XE Cluster Edition 2020 Update 4 / 2019 Update 5 + Linux / 2017 Update 5 + Linux

اینتل پارالل استودیو

Draw Rider 9.3 for Android +2.3

Draw Rider 9.3 for Android +2.3

بازی دوچرخه سواری

مجله تخصصی برای علاقه مندان به صنعت خودرو و ماشین اسپورت

مجله تخصصی برای علاقه مندان به صنعت خودرو و ماشین اسپورت

مجله Road & Track فوریه و مارس 2021

ترتیل کل قرآن کریم با صدای استاد محمد صدیق منشاوی

ترتیل کل قرآن کریم با صدای استاد محمد صدیق منشاوی

ترتیل قرآن - منشاوی

منتخب سخنرانی های زیبا درباره شهادت امام هادی

منتخب سخنرانی های زیبا درباره شهادت امام هادی

سخنرانی های حجت الاسلام درباره شهادت امام علی النقی

Caravan War 3.0.3 For Android +4.0.3

Caravan War 3.0.3 For Android +4.0.3

جنگ کاروان ها

درمان و پیشگیری از بیماری‌ها در طب اسلامی

درمان و پیشگیری از بیماری‌ها در طب اسلامی

نسخه‌های معصومین علیهم السّلام و بزرگان طب اسلامی ایرانی

Sleep Cycle: alarm clock 4.25.04 for Android +8.0

Sleep Cycle: alarm clock 4.25.04 for Android +8.0

آلارم‌ کارساز اسلیپ‌ سایکل

مکّی یا مدنی بودن سوره قدر

مکّی یا مدنی بودن سوره قدر

تاریخ‌گذاری سوره قدر

MyEclipse 2015 Stable 2.0 Win / Mac / Linux

MyEclipse 2015 Stable 2.0 Win / Mac / Linux

نرم افزار برنامه نویسی جاوا و اندروید

1HEART

1HEART

قلب تپنده

Virtua Tennis 4.5.4 for Android

Virtua Tennis 4.5.4 for Android

بازی تنیس

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!