سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 

💐 میلاد حضرت بقیة الله الاعظم حضرت مهدی صاحب الزمان عج الله تعالی فرجه مبارک باد 💐

  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود

اخبار فناوری

مقاله: فینگلیش بنویسیم فارسی بخوانیم!

به نام خدا

تاریخچه کشورهای مستعمره نشان داده که یکی از بهترین راهها برای تغییر فرهنگ آنها به فرهنگ غربی، منسوخ کردن زبان مادری آنهاست.

کشورهای فارسی زبانی همچون ترکیه، هند، پاکستان، جمهوری آذربایجان و ... مشمول این تهاجم فرهنگی شدند و زبان اصیل خودشان را از دست دادند.

مردم این کشورها اکنون به زبان انگلیسی صحبت می کنند و خیلی از کلمات فارسی اصیل خودشون را به صورت فینگلیش می نویسند.

اگر دقت کنید اسامی اونها بیشتر به چشم میاد مثلا در هند اسامی بازیگران بالیوود (سینمای هندوستان) مانند شاهرخ خان، سلمان خان، صیف علی خان، امير حسين خان، فردین خان که با حروف لاتین نوشته می شوند مثل Salman Khan،  Saif Ali Khan ، Aamir Khan ، Fardeen Khan ، Shah Rukh Khan و یا اصطلاحات و لغات دیگری که جدول زیر یکی از مصادیق انحلال زبان فارسی است که در مدارس ترکیه برای کودکان دبستانی تدریس می شود:

Here's Turkish Lesson 6, Turkish Bath & Tea, Words 51 to 61, mostly about water and its uses...such as bathing and making tea.

51

Turkish bath

Hamam

Hah-MAHM

52

Soap

Sabun

Sah-BOON

53

Toilet paper

Tuvalet kâğıdı

too-vah-LEHT kyaah-uh-duh

54

Hot water

Sıcak su

Suh_JAHK soo

55

Luggage

Bagaj

Bah-GAHZH

56

Clean

Temiz

The-MEEZ

57

Laundry

Çamasır

Chah-mah-SHUR

58

Light(s)

Işık(lar)

Uh-SHUK (uh-shuk-LAHR)

59

Money

Para

PAH-rah

60

Water

Su

SOO

61

Tea

Çay

CHAH-yee

 لینک اصلی جدول فوق

 

تصویر زیر نیز معادل سازی کلمات فارسی به صورت فینگلیش برای ترک زبانهای ترکیه ای تهیه شده تاکیدی بر  مطالب فوق است.

لینک اصلی تصویر فوق

می توانید تاریخچه تغییر زبان کشور ترکیه را در اینجا بخوانید.

حال مسئله این است که تغییر زبان یک کشور چگونه فرهنگ آن کشور را به فراموشی می سپارد؟

با کمی تامل در ریشه یک فرهنگ می توان به سهولت به این نتیجه رسید که برای حفظ یک فرهنگ آن فرهنگ می بایست به نسلهای بعد منتقل شود و یکی از مهمترین ابزار انتقال فرهنگ، زبان آن ملت است.

برگردیم به زبان اصیل و تاریخی فارسی. روند تغییر زبان همانطور که در بالا مشاهده کردید بدین صورت است که ابتدا بر روی حروف آن زبان کار می کنند و آنها را معادل سازی می نمایند. مثلا H بجای ح و ه ،  S بجای س و ص و ث ، T  بجای ت و ط ،  Z بجای ز و ظ و ذ و ض و غیره... خوب حال چه می شود؟

نسلهای بعدی که زبانشان از فارسی به انگلیسی تغییر کرد اگر بخواهند سراغ ادبیات فارسی و اشعار شعرای فارسی زبان بروند بدلیل اینکه با حروف فارسی آشنایی ندارند بایستی اشعار فارسی را فینگلیش بخوانند تا وزن شعر حفظ شود. عبارت فینگلیش شده یک بیت از ابیات دیوان حافظ است که به طور اتفاقی انتخاب شده:

axe rooye to cho dar ayene jam oftad

aref az khandeye mey dar tamae kham oftad

دو عبارت axe  و jam  در انگلیسی بترتیب به معنای تبر و مربا می باشد. حال فرض کنید زمانی برسد که نسلهای بعد از ما بخواهند حافظ بخوانند! چه بلایی بر سر بیت بالا خواهد آمد. خودتان معادل سازی کنید. تبر روی تو چو در آیینه مربا افتاد!...

یا در این مصرع ها:

آن کس که به دست جام دارد

خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن

سالها دل طلب جام جم از ما میکرد

ساقیا برخیز و درده جام را

عبارت "گر" که کوتاه شده اگر می باشد فراوان در ابیات فارسی استفاده شده که معادل فینگلیش آن "Gar"  در انگلیسی به معنای سگ ماهی می باشد. مصرع های زیر را معادل سازی کنید:

گر همچو من افتادهی این دام شوی

گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود

ای دل گر از آن چاه زنخدان به درآیی

گر دست دهد خاک کف پای نگارم

شاهدان گر دلبری زین سان کنند

این ها بخشی از هزاران عبارتی است که وقتی معادل سازی شود معنای آنها کاملا تغییر می کند. پس آیا نسلهای بعدی علاقه ای به خواندن اشعار فینگلیش شده حافظ، سعدی، مولانا و ... خواهند داشت؟!

و به همین صورت تمامی متون فارسی ارزشمند ادبی به طور کلی از میان نسلهای بعدی فارسی زبانان برچیده خواهد شد.

 

به تازگی نیز مترجم گوگل در اقدامی کاملا هدفمند مترجم فینگلیش به فارسی را راه اندازی کرده تا کاربران با آسودگی تمام محاوره های خود را به فینگلیش بنویسند و ترجه کنند این بدین معناست که آرام آرام می خواهند فینگلیش را به عنوان یک زبان رسمی بجای فارسی معرفی کنند.

 

پس هیچگاه فینگلیش ننویسیم.

به امید برچیده شدن زبان جعلی فینگلیش.

انشاءالله

موفق و پیروز باشید.

تقدیم به کاربران عزیز سافت گذر

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 2033 گروه خبری: اخبار فناوری منبع خبر: سافت گذر تاریخ خبر: 1389/01/24 تعداد مشاهده: 2874
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
Teach Yourself Visually Windows 7

Teach Yourself Visually Windows 7

آموزش بصری ویندوز 7

Adobe Master Collection CC 2022 2021.10.26

Adobe Master Collection CC 2022 2021.10.26

مجموعه کامل نرم افزارهای شرکت Adobe

تلاوت مجلسی استاد محمد جواد پناهی سوره مبارکه احزاب

تلاوت مجلسی استاد محمد جواد پناهی سوره مبارکه احزاب

تلاوت محمد جواد پناهی سوره احزاب

Stardew Valley

Stardew Valley

شبیه‌ساز مزرعه‌داری و زندگی روستایی

Ace Translator 16.3.0.1630

Ace Translator 16.3.0.1630

نرم افزار مترجم قدرتمند آنلاین

Rayman 2 - The Great Escape

Rayman 2 - The Great Escape

رِیـمن 2 - فرار بزرگ

Sidebar Pro 4.4.0 for Android

Sidebar Pro 4.4.0 for Android

اسلاید بار اندروید

Driver

Driver

درایور - نسخه کامپیوتر، منتشر شده در سال 2000

شناخت سیاست‌های خارجی آمریکا

شناخت سیاست‌های خارجی آمریکا

عصر نوین جنگ

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع دیکتاتوری رسانه ای

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع دیکتاتوری رسانه ای

سخنرانی دیکتاتوری رسانه ای با علیرضا پناهیان

How a Jet Engine Works - History Channel Documentary

How a Jet Engine Works - History Channel Documentary

فیلم مستند موتور هواپیما

Android Programming Basics

Android Programming Basics

مبانی برنامه نویسی اندروید

Need for Speed - No Limits 7.5.0 for Android +4.0

Need for Speed - No Limits 7.5.0 for Android +4.0

بازی نید فور اسپید

DSub 5.3.5 for Android +4.0

DSub 5.3.5 for Android +4.0

موزیک پلیر آنلاین

Lightbender

Lightbender

بازتاب‌دهنده‌ی نور

Data Counter and Speed Meter Donated 3.4.8 for Android +2.3

Data Counter and Speed Meter Donated 3.4.8 for Android +2.3

دقیق ترین اطلاعات آپلود و دانلود اطلاعات و گزارش گیری از دیتا

آموزش GIS

آموزش GIS

آموزش جی آی اس

همراه بام ملی 4.18.1.448 برای اندروید

همراه بام ملی 4.18.1.448 برای اندروید

همراه بام بانک ملی

LibreOffice 24.8.4

LibreOffice 24.8.4

مجموعه نرم افزاری مشابه آفیس

Udemy - English Grammar Pro | Beginner to Advanced (A1-C1) Grammar

Udemy - English Grammar Pro | Beginner to Advanced (A1-C1) Grammar

آموزش کامل گرامر زبان انگلیسی

Mystery Expedition - Prisoners of Ice

Mystery Expedition - Prisoners of Ice

سفر مرموز - اسیران یخ

Udemy - 50 Popular Coding Interview Problems

Udemy - 50 Popular Coding Interview Problems

آموزش قبول شدن در مصاحبه شغلی برنامه نویسی

تفسیر کوتاه استاد حجت الاسلام و المسلمین حاج شیخ محسن قرائتی سوره مبارکه حمد

تفسیر کوتاه استاد حجت الاسلام و المسلمین حاج شیخ محسن قرائتی سوره مبارکه حمد

تفسیر حجت الاسلام و المسلمین حاج شیخ محسن قرائتی سوره مبارکه حمد

تفسیر صوتی سوره بلد

تفسیر صوتی سوره بلد

تفسیر سوره 90 از حجت الاسلام قرائتی

Movavi Video Editor Plus 2025 25.1.0 / macOS

Movavi Video Editor Plus 2025 25.1.0 / macOS

ویرایش ویدئو موواوی ویدئو ادیتور

دورانِ سبز بلوغ

دورانِ سبز بلوغ

راه سبز: احکام ویژه پسران دوره دبیرستان

Zombie Highway 2 v1.4.3 for Android +4.0

Zombie Highway 2 v1.4.3 for Android +4.0

بازی بزرگراه زامبی ها

Dragonframe 5.2.7 (x64)

Dragonframe 5.2.7 (x64)

ساخت استاپ موشن

فصلنامه تحلیلی - انتقادی حوزه

فصلنامه تحلیلی - انتقادی حوزه

کرونا و حوزویان

Canabalt HD 3.0 for Android +2.3

Canabalt HD 3.0 for Android +2.3

بازی پرش از روی ساختمان ها

Windows Video Editor Pro 2024 9.9.9.11

Windows Video Editor Pro 2024 9.9.9.11

ادیت فیلم

سوگ سروده هایی برای دو شهید کربلا جناب علی اکبر و علی اصغر علیهما السلام

سوگ سروده هایی برای دو شهید کربلا جناب علی اکبر و علی اصغر علیهما السلام

دو شهید کربلا جناب علی اکبر و علی اصغر علیهما السلام

آموزش SilverLight 4

آموزش SilverLight 4

آموزش سیلورلایت

هوش مصنوعی

هوش مصنوعی

آموزش کامل هوش مصنوعی

Netop School (Teacher+Student) 6.12 Build 2010216

Netop School (Teacher+Student) 6.12 Build 2010216

بهترین برنامه مدیریت کلاس درس

تلاوت مجلسی استاد مسعود عنایتی سوره مبارکه نصر

تلاوت مجلسی استاد مسعود عنایتی سوره مبارکه نصر

تلاوت مسعود عنایتی سوره نصر

Moborobo 3.0.5.506 + MoboMarket 5.9.1.6

Moborobo 3.0.5.506 + MoboMarket 5.9.1.6

مارکت جایگزین مارکت رسمی گوگل برای دانلود نرم‌افزار و بازی

Shiftlings

Shiftlings

نجات کهکشان

سخنرانی حجت‌الاسلام علی ثمری با موضوع ویژگیهای دوران زعامت امام صادق (ع)

سخنرانی حجت‌الاسلام علی ثمری با موضوع ویژگیهای دوران زعامت امام صادق (ع)

سخنرانی ویژگیهای دوران زعامت امام صادق (ع) با علی ثمری

Contraband Police v10.6.0

Contraband Police v10.6.0

شبیه ساز پلیس

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!