سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 

💐 میلاد حضرت بقیة الله الاعظم حضرت مهدی صاحب الزمان عج الله تعالی فرجه مبارک باد 💐

  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود

اخبار فناوری

مقاله: فینگلیش بنویسیم فارسی بخوانیم!

به نام خدا

تاریخچه کشورهای مستعمره نشان داده که یکی از بهترین راهها برای تغییر فرهنگ آنها به فرهنگ غربی، منسوخ کردن زبان مادری آنهاست.

کشورهای فارسی زبانی همچون ترکیه، هند، پاکستان، جمهوری آذربایجان و ... مشمول این تهاجم فرهنگی شدند و زبان اصیل خودشان را از دست دادند.

مردم این کشورها اکنون به زبان انگلیسی صحبت می کنند و خیلی از کلمات فارسی اصیل خودشون را به صورت فینگلیش می نویسند.

اگر دقت کنید اسامی اونها بیشتر به چشم میاد مثلا در هند اسامی بازیگران بالیوود (سینمای هندوستان) مانند شاهرخ خان، سلمان خان، صیف علی خان، امير حسين خان، فردین خان که با حروف لاتین نوشته می شوند مثل Salman Khan،  Saif Ali Khan ، Aamir Khan ، Fardeen Khan ، Shah Rukh Khan و یا اصطلاحات و لغات دیگری که جدول زیر یکی از مصادیق انحلال زبان فارسی است که در مدارس ترکیه برای کودکان دبستانی تدریس می شود:

Here's Turkish Lesson 6, Turkish Bath & Tea, Words 51 to 61, mostly about water and its uses...such as bathing and making tea.

51

Turkish bath

Hamam

Hah-MAHM

52

Soap

Sabun

Sah-BOON

53

Toilet paper

Tuvalet kâğıdı

too-vah-LEHT kyaah-uh-duh

54

Hot water

Sıcak su

Suh_JAHK soo

55

Luggage

Bagaj

Bah-GAHZH

56

Clean

Temiz

The-MEEZ

57

Laundry

Çamasır

Chah-mah-SHUR

58

Light(s)

Işık(lar)

Uh-SHUK (uh-shuk-LAHR)

59

Money

Para

PAH-rah

60

Water

Su

SOO

61

Tea

Çay

CHAH-yee

 لینک اصلی جدول فوق

 

تصویر زیر نیز معادل سازی کلمات فارسی به صورت فینگلیش برای ترک زبانهای ترکیه ای تهیه شده تاکیدی بر  مطالب فوق است.

لینک اصلی تصویر فوق

می توانید تاریخچه تغییر زبان کشور ترکیه را در اینجا بخوانید.

حال مسئله این است که تغییر زبان یک کشور چگونه فرهنگ آن کشور را به فراموشی می سپارد؟

با کمی تامل در ریشه یک فرهنگ می توان به سهولت به این نتیجه رسید که برای حفظ یک فرهنگ آن فرهنگ می بایست به نسلهای بعد منتقل شود و یکی از مهمترین ابزار انتقال فرهنگ، زبان آن ملت است.

برگردیم به زبان اصیل و تاریخی فارسی. روند تغییر زبان همانطور که در بالا مشاهده کردید بدین صورت است که ابتدا بر روی حروف آن زبان کار می کنند و آنها را معادل سازی می نمایند. مثلا H بجای ح و ه ،  S بجای س و ص و ث ، T  بجای ت و ط ،  Z بجای ز و ظ و ذ و ض و غیره... خوب حال چه می شود؟

نسلهای بعدی که زبانشان از فارسی به انگلیسی تغییر کرد اگر بخواهند سراغ ادبیات فارسی و اشعار شعرای فارسی زبان بروند بدلیل اینکه با حروف فارسی آشنایی ندارند بایستی اشعار فارسی را فینگلیش بخوانند تا وزن شعر حفظ شود. عبارت فینگلیش شده یک بیت از ابیات دیوان حافظ است که به طور اتفاقی انتخاب شده:

axe rooye to cho dar ayene jam oftad

aref az khandeye mey dar tamae kham oftad

دو عبارت axe  و jam  در انگلیسی بترتیب به معنای تبر و مربا می باشد. حال فرض کنید زمانی برسد که نسلهای بعد از ما بخواهند حافظ بخوانند! چه بلایی بر سر بیت بالا خواهد آمد. خودتان معادل سازی کنید. تبر روی تو چو در آیینه مربا افتاد!...

یا در این مصرع ها:

آن کس که به دست جام دارد

خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن

سالها دل طلب جام جم از ما میکرد

ساقیا برخیز و درده جام را

عبارت "گر" که کوتاه شده اگر می باشد فراوان در ابیات فارسی استفاده شده که معادل فینگلیش آن "Gar"  در انگلیسی به معنای سگ ماهی می باشد. مصرع های زیر را معادل سازی کنید:

گر همچو من افتادهی این دام شوی

گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود

ای دل گر از آن چاه زنخدان به درآیی

گر دست دهد خاک کف پای نگارم

شاهدان گر دلبری زین سان کنند

این ها بخشی از هزاران عبارتی است که وقتی معادل سازی شود معنای آنها کاملا تغییر می کند. پس آیا نسلهای بعدی علاقه ای به خواندن اشعار فینگلیش شده حافظ، سعدی، مولانا و ... خواهند داشت؟!

و به همین صورت تمامی متون فارسی ارزشمند ادبی به طور کلی از میان نسلهای بعدی فارسی زبانان برچیده خواهد شد.

 

به تازگی نیز مترجم گوگل در اقدامی کاملا هدفمند مترجم فینگلیش به فارسی را راه اندازی کرده تا کاربران با آسودگی تمام محاوره های خود را به فینگلیش بنویسند و ترجه کنند این بدین معناست که آرام آرام می خواهند فینگلیش را به عنوان یک زبان رسمی بجای فارسی معرفی کنند.

 

پس هیچگاه فینگلیش ننویسیم.

به امید برچیده شدن زبان جعلی فینگلیش.

انشاءالله

موفق و پیروز باشید.

تقدیم به کاربران عزیز سافت گذر

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 2033 گروه خبری: اخبار فناوری منبع خبر: سافت گذر تاریخ خبر: 1389/01/24 تعداد مشاهده: 2872
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
سخنرانی حجت الاسلام سید عبدالله فاطمی نیا با موضوع زندگی و سیره امام حسن عسکری علیه السلام

سخنرانی حجت الاسلام سید عبدالله فاطمی نیا با موضوع زندگی و سیره امام حسن عسکری علیه السلام

حاج آقا فاطمی نیا با موضوع زندگی و سیره امام حسن عسکری علیه السلام

Nordenfelt v1.1

Nordenfelt v1.1

مسلسل هوایی

OpenGL 2.0.0 / OpenGL Extension Viewer 6.3.2

OpenGL 2.0.0 / OpenGL Extension Viewer 6.3.2

اپن جی ال

Apache NetBeans 15.0 Win/Mac/Linux + IDE 8.2

Apache NetBeans 15.0 Win/Mac/Linux + IDE 8.2

نت بینز

Subtitle Workshop Classic 6.2.12 + Portable

Subtitle Workshop Classic 6.2.12 + Portable

بهترین نرم افزار ساخت و ویرایش زیرنویس

Icewind Dale - Enhanced Edition

Icewind Dale - Enhanced Edition

دره‌ی کولاک - نسخه‌ی ارتقا یافته

Lightning Launcher 14.3 for Android +2.2

Lightning Launcher 14.3 for Android +2.2

لانچر شفاف

FolderMatch 5.0.1.0

FolderMatch 5.0.1.0

مقایسه پوشه‌ها

نسخه شفابخش دردهای جسمی و روحی انسان

نسخه شفابخش دردهای جسمی و روحی انسان

درمان همه دردها

Crash And Burn Racing

Crash And Burn Racing

ماشین جنگی - مسابقات مرگ‌بار

VRTV Video Player 3.5.3 For Android +4.0

VRTV Video Player 3.5.3 For Android +4.0

وی ار پلییر

TagScanner 6.1.19 + Portable

TagScanner 6.1.19 + Portable

ویرایش فایل‌ های صوتی تگ اسکنر

Pre Civilization Egypt

Pre Civilization Egypt

بازسازی تمدن مصر باستان

آموزش نرم افزار ورد و فتوشاپ با زبانی ساده

آموزش نرم افزار ورد و فتوشاپ با زبانی ساده

آموزش فتوشاپ با زبانی ساده

RealVNC VNC Server Enterprise 7.12.0 / macOS

RealVNC VNC Server Enterprise 7.12.0 / macOS

ارتباط از راه دور ریل وی ان سی

راهنمای کاربر Nokia N9

راهنمای کاربر Nokia N9

آموزش نوکیا ان 9

آموزش شبکه GSM

آموزش شبکه GSM

آموزش شبکه جی اس ام

آشنایی با پایگاه داده اوراکل

آشنایی با پایگاه داده اوراکل

آموزش کامل و جامع پایگاه داده Oracle

InfiniteSkills - Learning Adobe Lightroom 5 Training Video

InfiniteSkills - Learning Adobe Lightroom 5 Training Video

فیلم آموزش نرم افزار ادوبی لایت‌روم 5

East-Tec Eraser 13.3.0.9257

East-Tec Eraser 13.3.0.9257

حذف فایل‌ ها و اطلاعات

رساله نماز و روزه حضرت آیت الله خامنه ای

رساله نماز و روزه حضرت آیت الله خامنه ای

رساله رهبری

BookCAT 10.30

BookCAT 10.30

نرم افزار آرشیو کتاب

Endzone A World Apart Distant Places v1.2.8334

Endzone A World Apart Distant Places v1.2.8334

استراتژی مدیریتی برای کامپیوتر

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع تحول‌خواهی؛ گام دوم انقلاب - 3 جلسه

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع تحول‌خواهی؛ گام دوم انقلاب - 3 جلسه

سخنرانی تحول‌خواهی؛ گام دوم انقلاب با علیرضا پناهیان

امثال و حکم

امثال و حکم

آشنایی با ضرب المثل های فارسی

Puzzler World 2

Puzzler World 2

جهان معماها و پازل های 2

روز غدیر

روز غدیر

مبانی قرآنی زیارت حضرت امیر المومنین علیه السلام

C Floating Prime 1.1.2.2 for Android +4.0

C Floating Prime 1.1.2.2 for Android +4.0

پنجره های معلق

آموزش کاربردی JavaScript

آموزش کاربردی JavaScript

آموزش جاوا اسکریپت

Insanity's Blade

Insanity's Blade

تیغ جنون

Foxit PDF Editor Pro ( PhantomPDF ) 2024.4.0.27683 / 13.1.6.23570

Foxit PDF Editor Pro ( PhantomPDF ) 2024.4.0.27683 / 13.1.6.23570

ویرایش پی دی اف

Adobe After Effects 2019 16.1.3.5 / macOS 16.1.3

Adobe After Effects 2019 16.1.3.5 / macOS 16.1.3

ادوب افتر افکتس 2019

تهران یاب Tehranyab 1.1

تهران یاب Tehranyab 1.1

نقشه تهران به همراه لیست اماکن این شهر

Pluralsight - CSS3 In-Depth

Pluralsight - CSS3 In-Depth

فیلم آموزش کامل سی‌اس‌اس3

آشنایی با وقایع تاریخ اسلام

آشنایی با وقایع تاریخ اسلام

حوادث تاریخی در رمضان

سخنرانی حجت الاسلام حاج علی اکبری با موضوع انصاف - 3 جلسه

سخنرانی حجت الاسلام حاج علی اکبری با موضوع انصاف - 3 جلسه

سخنرانی انصاف با حاج علی اکبری

Countdown Widget 1.4.9 for Android +2.2

Countdown Widget 1.4.9 for Android +2.2

ویجت شمارش معکوس

تفسیر المیزان 2

تفسیر المیزان 2

تفسیر 20 جلدی المیزان نسخه‌ی دوم اثر علامه طباطبایی

واژگان حقوقی

واژگان حقوقی

آشنایی با واژگان مهم حقوق

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع چگونه با عبادت تفریح کنیم؟ - 6 جلسه

سخنرانی علیرضا پناهیان با موضوع چگونه با عبادت تفریح کنیم؟ - 6 جلسه

چگونه با عبادت تفریح کنیم؟ با علیرضا پناهیان

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!