سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 

💐 میلاد حضرت بقیة الله الاعظم حضرت مهدی صاحب الزمان عج الله تعالی فرجه مبارک باد 💐

  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود

اخبار فناوری

مقاله: فینگلیش بنویسیم فارسی بخوانیم!

به نام خدا

تاریخچه کشورهای مستعمره نشان داده که یکی از بهترین راهها برای تغییر فرهنگ آنها به فرهنگ غربی، منسوخ کردن زبان مادری آنهاست.

کشورهای فارسی زبانی همچون ترکیه، هند، پاکستان، جمهوری آذربایجان و ... مشمول این تهاجم فرهنگی شدند و زبان اصیل خودشان را از دست دادند.

مردم این کشورها اکنون به زبان انگلیسی صحبت می کنند و خیلی از کلمات فارسی اصیل خودشون را به صورت فینگلیش می نویسند.

اگر دقت کنید اسامی اونها بیشتر به چشم میاد مثلا در هند اسامی بازیگران بالیوود (سینمای هندوستان) مانند شاهرخ خان، سلمان خان، صیف علی خان، امير حسين خان، فردین خان که با حروف لاتین نوشته می شوند مثل Salman Khan،  Saif Ali Khan ، Aamir Khan ، Fardeen Khan ، Shah Rukh Khan و یا اصطلاحات و لغات دیگری که جدول زیر یکی از مصادیق انحلال زبان فارسی است که در مدارس ترکیه برای کودکان دبستانی تدریس می شود:

Here's Turkish Lesson 6, Turkish Bath & Tea, Words 51 to 61, mostly about water and its uses...such as bathing and making tea.

51

Turkish bath

Hamam

Hah-MAHM

52

Soap

Sabun

Sah-BOON

53

Toilet paper

Tuvalet kâğıdı

too-vah-LEHT kyaah-uh-duh

54

Hot water

Sıcak su

Suh_JAHK soo

55

Luggage

Bagaj

Bah-GAHZH

56

Clean

Temiz

The-MEEZ

57

Laundry

Çamasır

Chah-mah-SHUR

58

Light(s)

Işık(lar)

Uh-SHUK (uh-shuk-LAHR)

59

Money

Para

PAH-rah

60

Water

Su

SOO

61

Tea

Çay

CHAH-yee

 لینک اصلی جدول فوق

 

تصویر زیر نیز معادل سازی کلمات فارسی به صورت فینگلیش برای ترک زبانهای ترکیه ای تهیه شده تاکیدی بر  مطالب فوق است.

لینک اصلی تصویر فوق

می توانید تاریخچه تغییر زبان کشور ترکیه را در اینجا بخوانید.

حال مسئله این است که تغییر زبان یک کشور چگونه فرهنگ آن کشور را به فراموشی می سپارد؟

با کمی تامل در ریشه یک فرهنگ می توان به سهولت به این نتیجه رسید که برای حفظ یک فرهنگ آن فرهنگ می بایست به نسلهای بعد منتقل شود و یکی از مهمترین ابزار انتقال فرهنگ، زبان آن ملت است.

برگردیم به زبان اصیل و تاریخی فارسی. روند تغییر زبان همانطور که در بالا مشاهده کردید بدین صورت است که ابتدا بر روی حروف آن زبان کار می کنند و آنها را معادل سازی می نمایند. مثلا H بجای ح و ه ،  S بجای س و ص و ث ، T  بجای ت و ط ،  Z بجای ز و ظ و ذ و ض و غیره... خوب حال چه می شود؟

نسلهای بعدی که زبانشان از فارسی به انگلیسی تغییر کرد اگر بخواهند سراغ ادبیات فارسی و اشعار شعرای فارسی زبان بروند بدلیل اینکه با حروف فارسی آشنایی ندارند بایستی اشعار فارسی را فینگلیش بخوانند تا وزن شعر حفظ شود. عبارت فینگلیش شده یک بیت از ابیات دیوان حافظ است که به طور اتفاقی انتخاب شده:

axe rooye to cho dar ayene jam oftad

aref az khandeye mey dar tamae kham oftad

دو عبارت axe  و jam  در انگلیسی بترتیب به معنای تبر و مربا می باشد. حال فرض کنید زمانی برسد که نسلهای بعد از ما بخواهند حافظ بخوانند! چه بلایی بر سر بیت بالا خواهد آمد. خودتان معادل سازی کنید. تبر روی تو چو در آیینه مربا افتاد!...

یا در این مصرع ها:

آن کس که به دست جام دارد

خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن

سالها دل طلب جام جم از ما میکرد

ساقیا برخیز و درده جام را

عبارت "گر" که کوتاه شده اگر می باشد فراوان در ابیات فارسی استفاده شده که معادل فینگلیش آن "Gar"  در انگلیسی به معنای سگ ماهی می باشد. مصرع های زیر را معادل سازی کنید:

گر همچو من افتادهی این دام شوی

گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود

ای دل گر از آن چاه زنخدان به درآیی

گر دست دهد خاک کف پای نگارم

شاهدان گر دلبری زین سان کنند

این ها بخشی از هزاران عبارتی است که وقتی معادل سازی شود معنای آنها کاملا تغییر می کند. پس آیا نسلهای بعدی علاقه ای به خواندن اشعار فینگلیش شده حافظ، سعدی، مولانا و ... خواهند داشت؟!

و به همین صورت تمامی متون فارسی ارزشمند ادبی به طور کلی از میان نسلهای بعدی فارسی زبانان برچیده خواهد شد.

 

به تازگی نیز مترجم گوگل در اقدامی کاملا هدفمند مترجم فینگلیش به فارسی را راه اندازی کرده تا کاربران با آسودگی تمام محاوره های خود را به فینگلیش بنویسند و ترجه کنند این بدین معناست که آرام آرام می خواهند فینگلیش را به عنوان یک زبان رسمی بجای فارسی معرفی کنند.

 

پس هیچگاه فینگلیش ننویسیم.

به امید برچیده شدن زبان جعلی فینگلیش.

انشاءالله

موفق و پیروز باشید.

تقدیم به کاربران عزیز سافت گذر

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 2033 گروه خبری: اخبار فناوری منبع خبر: سافت گذر تاریخ خبر: 1389/01/24 تعداد مشاهده: 2878
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
Udemy - Xamarin Forms 2.0 - Beginner to Advanced

Udemy - Xamarin Forms 2.0 - Beginner to Advanced

فیلم آموزش ساخت برنامه‌های چندسکویی با زامارین

360Security 5.6.9.4834 for Android +4.0

360Security 5.6.9.4834 for Android +4.0

آنتی ویروس 360

GPU-Z 2.64 + ASUS ROG

GPU-Z 2.64 + ASUS ROG

مشخصات کارت گرافیک

Volume Control 5.5.0 Premium for Android +4.4

Volume Control 5.5.0 Premium for Android +4.4

کنترل ولووم

MixBooth 2.2 for Android +2.3

MixBooth 2.2 for Android +2.3

نرم افزار فوق العاده ترکیب تصاویر

مستندی درباره شهید محسن حججی

مستندی درباره شهید محسن حججی

مستند شهید محسن حججی

کدهای مخفی موبایل

کدهای مخفی موبایل

شگردها و ترفندهای موبایل

Kitaro - Sarasvati

Kitaro - Sarasvati

زیباترین آهنگ های کیتارو

Perfectly Clear Video 4.6.0.2638

Perfectly Clear Video 4.6.0.2638

بالا بردن کیفیت فیلم با هوش مصنوعی

Murder on the Orient Express

Murder on the Orient Express

هرکول پوآرو

آموزش Microsoft Exchange Server 2010

آموزش Microsoft Exchange Server 2010

آموزش اکسچنگ سرور 2010

قالب دلخواه در وردپرس

قالب دلخواه در وردپرس

تغییر قالب سایت وردپرسی

CBT Nuggets - Microsoft SharePoint Server 2013 70-332

CBT Nuggets - Microsoft SharePoint Server 2013 70-332

فیلم آموزش مایکروسافت شِـیرپوینت سـروِر 2013 - آزمون 332-70

Deep Freeze Standard 8.71.020.5734/ Enterprise 8.60.220.5582 / Server / macOS

Deep Freeze Standard 8.71.020.5734/ Enterprise 8.60.220.5582 / Server / macOS

دیپ فریز

Revolve

Revolve

چرخش پهپاد

آموزش کامل و جامع Ulead Video Studio

آموزش کامل و جامع Ulead Video Studio

ulead video studio

Open Hardware Monitor 0.9.6

Open Hardware Monitor 0.9.6

هاردور مانیتور

آشنایی با سیستم عامل IOS

آشنایی با سیستم عامل IOS

آموزش آی او اس

مستند انتخاباتی سید ابراهیم رییسی

مستند انتخاباتی سید ابراهیم رییسی

فیلم انتخاباتی سید ابراهیم رییسی

Golden Software Grapher 24.3.265 (x64)

Golden Software Grapher 24.3.265 (x64)

رسم نمودار

فواید آسیب های جسمی و روحی بازی های رایانه ای

فواید آسیب های جسمی و روحی بازی های رایانه ای

تولید بازی های رایانه ای

Etcher 1.19.19

Etcher 1.19.19

ساخت دیسک و فلش مموری قابل بوت

شرایط ، مدارک و اطلاعات مفید در مورد اخذ ویزای کشورهای جهان

شرایط ، مدارک و اطلاعات مفید در مورد اخذ ویزای کشورهای جهان

بدون ویزا به کدام کشورها می‌توانیم سفر کنیم؟

CID the Dummy

CID the Dummy

CID ساختگی

The Amazing Spider-Man 2

The Amazing Spider-Man 2

مرد عنکبوتی شگفت انگیز 2

1Weather Pro 7.0.0.2 for Android +6.0

1Weather Pro 7.0.0.2 for Android +6.0

اعلام وضعیت و پیش بینی وضع آب و هوا

تقویت شهرت آنلاین

تقویت شهرت آنلاین

راه های کسب شهرت آنلاین

سخنرانی های مرحوم آیت الله مجتهدی تهرانی بخش هشتم

سخنرانی های مرحوم آیت الله مجتهدی تهرانی بخش هشتم

سخنرانی آیت الله مجتهدی تهرانی با موضوع ضرر و زیان

Hide Folders 5.5 Build 5.5.1.1161 DC 2017.05.12

Hide Folders 5.5 Build 5.5.1.1161 DC 2017.05.12

مخفی سازی فولدر

K-Lite Codec Pack 18.8.0 Mega

K-Lite Codec Pack 18.8.0 Mega

پخش فیلم و صدا کالایت

Astrolapp Planets and Sky Map 5.2.0.5 for Android +4.0.3

Astrolapp Planets and Sky Map 5.2.0.5 for Android +4.0.3

آسترولپ

PhoneTray Dialup 2.35

PhoneTray Dialup 2.35

نرم‌افزار آگاهی‌دهنده‌ی تماس تلفنی برای کاربران دایال‌آپ در هنگام اتصال به اینترنت

A brilliant fantasy beyond conventional thought

A brilliant fantasy beyond conventional thought

ماشین زمان

Autodesk AutoCAD 2025.1.1 / 2024 / 2023.1.3 / 2022.1.3 / 2021.1.1 / 2020.1.4 / 2019.1.3 / 2018.1.2 / LT / macOS

Autodesk AutoCAD 2025.1.1 / 2024 / 2023.1.3 / 2022.1.3 / 2021.1.1 / 2020.1.4 / 2019.1.3 / 2018.1.2 / LT / macOS

اتوکد

Nero Platinum 2019 Suite 20.0.07900 / Burning ROM / Nero Video / Content Packs

Nero Platinum 2019 Suite 20.0.07900 / Burning ROM / Nero Video / Content Packs

نرو 2019

FlashBoot 3.3q Free / 3.2x Pro

FlashBoot 3.3q Free / 3.2x Pro

فلش بوت

Telegram Desktop 5.10.4 Win/Linux/Mac + Portable

Telegram Desktop 5.10.4 Win/Linux/Mac + Portable

تلگرام

IDM+ 16.0 for Android +4.0

IDM+ 16.0 for Android +4.0

آی دی ام پلاس

استفتائات پزشکی مطابق با فتاوای آیت الله علوی گرگانی

استفتائات پزشکی مطابق با فتاوای آیت الله علوی گرگانی

احکام ویژه پزشکان؛ آزمایشات و احکام آن

Ahkam alWahid 1.3 for Android

Ahkam alWahid 1.3 for Android

احکام حضرت ایت الله العظمی وحید خراسانی (مدظله)

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!