سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 

💐 میلاد حضرت بقیة الله الاعظم حضرت مهدی صاحب الزمان عج الله تعالی فرجه مبارک باد 💐

  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود

اخبار فناوری

مقاله: فینگلیش بنویسیم فارسی بخوانیم!

به نام خدا

تاریخچه کشورهای مستعمره نشان داده که یکی از بهترین راهها برای تغییر فرهنگ آنها به فرهنگ غربی، منسوخ کردن زبان مادری آنهاست.

کشورهای فارسی زبانی همچون ترکیه، هند، پاکستان، جمهوری آذربایجان و ... مشمول این تهاجم فرهنگی شدند و زبان اصیل خودشان را از دست دادند.

مردم این کشورها اکنون به زبان انگلیسی صحبت می کنند و خیلی از کلمات فارسی اصیل خودشون را به صورت فینگلیش می نویسند.

اگر دقت کنید اسامی اونها بیشتر به چشم میاد مثلا در هند اسامی بازیگران بالیوود (سینمای هندوستان) مانند شاهرخ خان، سلمان خان، صیف علی خان، امير حسين خان، فردین خان که با حروف لاتین نوشته می شوند مثل Salman Khan،  Saif Ali Khan ، Aamir Khan ، Fardeen Khan ، Shah Rukh Khan و یا اصطلاحات و لغات دیگری که جدول زیر یکی از مصادیق انحلال زبان فارسی است که در مدارس ترکیه برای کودکان دبستانی تدریس می شود:

Here's Turkish Lesson 6, Turkish Bath & Tea, Words 51 to 61, mostly about water and its uses...such as bathing and making tea.

51

Turkish bath

Hamam

Hah-MAHM

52

Soap

Sabun

Sah-BOON

53

Toilet paper

Tuvalet kâğıdı

too-vah-LEHT kyaah-uh-duh

54

Hot water

Sıcak su

Suh_JAHK soo

55

Luggage

Bagaj

Bah-GAHZH

56

Clean

Temiz

The-MEEZ

57

Laundry

Çamasır

Chah-mah-SHUR

58

Light(s)

Işık(lar)

Uh-SHUK (uh-shuk-LAHR)

59

Money

Para

PAH-rah

60

Water

Su

SOO

61

Tea

Çay

CHAH-yee

 لینک اصلی جدول فوق

 

تصویر زیر نیز معادل سازی کلمات فارسی به صورت فینگلیش برای ترک زبانهای ترکیه ای تهیه شده تاکیدی بر  مطالب فوق است.

لینک اصلی تصویر فوق

می توانید تاریخچه تغییر زبان کشور ترکیه را در اینجا بخوانید.

حال مسئله این است که تغییر زبان یک کشور چگونه فرهنگ آن کشور را به فراموشی می سپارد؟

با کمی تامل در ریشه یک فرهنگ می توان به سهولت به این نتیجه رسید که برای حفظ یک فرهنگ آن فرهنگ می بایست به نسلهای بعد منتقل شود و یکی از مهمترین ابزار انتقال فرهنگ، زبان آن ملت است.

برگردیم به زبان اصیل و تاریخی فارسی. روند تغییر زبان همانطور که در بالا مشاهده کردید بدین صورت است که ابتدا بر روی حروف آن زبان کار می کنند و آنها را معادل سازی می نمایند. مثلا H بجای ح و ه ،  S بجای س و ص و ث ، T  بجای ت و ط ،  Z بجای ز و ظ و ذ و ض و غیره... خوب حال چه می شود؟

نسلهای بعدی که زبانشان از فارسی به انگلیسی تغییر کرد اگر بخواهند سراغ ادبیات فارسی و اشعار شعرای فارسی زبان بروند بدلیل اینکه با حروف فارسی آشنایی ندارند بایستی اشعار فارسی را فینگلیش بخوانند تا وزن شعر حفظ شود. عبارت فینگلیش شده یک بیت از ابیات دیوان حافظ است که به طور اتفاقی انتخاب شده:

axe rooye to cho dar ayene jam oftad

aref az khandeye mey dar tamae kham oftad

دو عبارت axe  و jam  در انگلیسی بترتیب به معنای تبر و مربا می باشد. حال فرض کنید زمانی برسد که نسلهای بعد از ما بخواهند حافظ بخوانند! چه بلایی بر سر بیت بالا خواهد آمد. خودتان معادل سازی کنید. تبر روی تو چو در آیینه مربا افتاد!...

یا در این مصرع ها:

آن کس که به دست جام دارد

خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن

سالها دل طلب جام جم از ما میکرد

ساقیا برخیز و درده جام را

عبارت "گر" که کوتاه شده اگر می باشد فراوان در ابیات فارسی استفاده شده که معادل فینگلیش آن "Gar"  در انگلیسی به معنای سگ ماهی می باشد. مصرع های زیر را معادل سازی کنید:

گر همچو من افتادهی این دام شوی

گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود

ای دل گر از آن چاه زنخدان به درآیی

گر دست دهد خاک کف پای نگارم

شاهدان گر دلبری زین سان کنند

این ها بخشی از هزاران عبارتی است که وقتی معادل سازی شود معنای آنها کاملا تغییر می کند. پس آیا نسلهای بعدی علاقه ای به خواندن اشعار فینگلیش شده حافظ، سعدی، مولانا و ... خواهند داشت؟!

و به همین صورت تمامی متون فارسی ارزشمند ادبی به طور کلی از میان نسلهای بعدی فارسی زبانان برچیده خواهد شد.

 

به تازگی نیز مترجم گوگل در اقدامی کاملا هدفمند مترجم فینگلیش به فارسی را راه اندازی کرده تا کاربران با آسودگی تمام محاوره های خود را به فینگلیش بنویسند و ترجه کنند این بدین معناست که آرام آرام می خواهند فینگلیش را به عنوان یک زبان رسمی بجای فارسی معرفی کنند.

 

پس هیچگاه فینگلیش ننویسیم.

به امید برچیده شدن زبان جعلی فینگلیش.

انشاءالله

موفق و پیروز باشید.

تقدیم به کاربران عزیز سافت گذر

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 2033 گروه خبری: اخبار فناوری منبع خبر: سافت گذر تاریخ خبر: 1389/01/24 تعداد مشاهده: 2873
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
نیاز به محبت

نیاز به محبت

نیاز دوست داشتن

آشنایی با فواید آب قلیایی

آشنایی با فواید آب قلیایی

آب قلیایی چیست, خواص آب قلیایی

Stickman Warriors Heroes 2 1.0.4 for Android +4.0.3

Stickman Warriors Heroes 2 1.0.4 for Android +4.0.3

جنگجویان استیک من

EPLAN Fluid 2023.0.3.19351 / 2.7.3.11418

EPLAN Fluid 2023.0.3.19351 / 2.7.3.11418

ایپلن فلوید مدلسازی در مهندسی سیالات

Bentley ProStructures CONNECT Edition 10.05.01.11 + for AutoCAD

Bentley ProStructures CONNECT Edition 10.05.01.11 + for AutoCAD

مدل سازی 3 بعدی سازه های فلزی و بتنی

Internet Download Manager (IDM) 6.42 Build 22 Portable

Internet Download Manager (IDM) 6.42 Build 22 Portable

دانلود منیجر پرتابل

Minecraft Dungeons: Cloudy Climb

Minecraft Dungeons: Cloudy Climb

ماینکرفت

Wise Folder Hider Pro 5.0.8.238

Wise Folder Hider Pro 5.0.8.238

مخفی کردن فایل ها و پوشه ها

InfiniteSkills - Microsoft Excel - Shortcut Guide Training Video

InfiniteSkills - Microsoft Excel - Shortcut Guide Training Video

فیلم آموزش کلیدهای میان‌بُر نرم‌افزار مایکروسافت اکسِـل

Agent Walker Secret Journey

Agent Walker Secret Journey

کارآگاه واکر

FIFA 13 v1.5 + Update 1.7

FIFA 13 v1.5 + Update 1.7

فیفا 13

Chaos Ride

Chaos Ride

سواریِ آشفته

متن سخنرانی‌ برتراند راسل در ۶ مارس ۱۹۲۷

متن سخنرانی‌ برتراند راسل در ۶ مارس ۱۹۲۷

چرا مسیحی نیستم

آلبوم کامل موسیقی متن فیلم خواهران غریب با فرمت MP3

آلبوم کامل موسیقی متن فیلم خواهران غریب با فرمت MP3

آهنگ های فیلم خواهران غریب

Sidebar Pro 4.4.0 for Android

Sidebar Pro 4.4.0 for Android

اسلاید بار اندروید

رفع ناراحتی برای افراد مبتدی در انجام تمرینات حرفه ای

رفع ناراحتی برای افراد مبتدی در انجام تمرینات حرفه ای

تقویت ماهیچه های بخش های گوناگون بدن

اطلاعات عمومی در مورد آمریکا

اطلاعات عمومی در مورد آمریکا

آمریکا شناسی

Google Allo 27.0.326 for Android +4.1

Google Allo 27.0.326 for Android +4.1

مسنجر گوگل الو

Bus Simulator 21

Bus Simulator 21

شبیه ساز اتوبوس 21

Copy Text On Screen Pro 2.5.0 for Android +4.0

Copy Text On Screen Pro 2.5.0 for Android +4.0

تبدیل عکس به متن

آموزش رمزگذاری بر روی CD

آموزش رمزگذاری بر روی CD

آموزش رمزگذاری بر روی سی دی

Nightmare on Azathoth

Nightmare on Azathoth

کابوس اهریمنی

سخنرانی حجت الاسلام سید احمد خاتمی با موضوع شباهت‌های نظام نبوی و نظام فاطمی ایران

سخنرانی حجت الاسلام سید احمد خاتمی با موضوع شباهت‌های نظام نبوی و نظام فاطمی ایران

سخنرانی سید احمد خاتمی با موضوع شباهت‌های نظام نبوی و نظام فاطمی ایران

for Android +2.3 نهج البلاغه 5.2

for Android +2.3 نهج البلاغه 5.2

نرم افزار زیبا و جامع سخنان امیرالمؤمنین

Vivaldi 7.0.3495.20 Win/Mac/Linux + Portable

Vivaldi 7.0.3495.20 Win/Mac/Linux + Portable

مرورگر اینترنت ویوالدی

Freedom Fighters

Freedom Fighters

فریدوم فایترز برای کامپیوتر

دعای یا علی یا عظیم

دعای یا علی یا عظیم

دعای یا علی

DriverMax Pro 16.17.0.16

DriverMax Pro 16.17.0.16

درایور مکس

لایسنس اورجینال محصولات License ESET NOD32

لایسنس اورجینال محصولات License ESET NOD32

لایسنس محصولات ESET

Phantasmal with Update 21

Phantasmal with Update 21

خیال

آموزش نرم افزار Etabs

آموزش نرم افزار Etabs

آشنایی با نرم افزار ایتبز

Airplane! v3.0 for Android 2.3

Airplane! v3.0 for Android 2.3

بازی هواپیما

اطلاعات توریستی کشورهای جهان

اطلاعات توریستی کشورهای جهان

آشنایی با اطلاعات توریستی اکثر کشورهای جهان (دور دنیا در 10 دقیقه)

قابلیت های امنیتی ویندوز 10

قابلیت های امنیتی ویندوز 10

آشنایی و بررسی قابلیت های امنیتی ویندوز 10

Boost Runner 1.0 for Android

Boost Runner 1.0 for Android

بازی ایرانی فراری

VidCoder 11.9

VidCoder 11.9

تبدیل ویدئو

The Ten Commandments

The Ten Commandments

ده فرمان

رخدادهای تاریخی ایران از هنگام مرگ نادرشاه افشار تا پایان زندگی آقامحمدخان قاجار

رخدادهای تاریخی ایران از هنگام مرگ نادرشاه افشار تا پایان زندگی آقامحمدخان قاجار

آغا محمد خان قاجار

تمرکز کلید موفقیت

تمرکز کلید موفقیت

چگونه ذهن خود را متمرکز کنید‎

Fallout 4 – Next-Gen Update v1.10.980

Fallout 4 – Next-Gen Update v1.10.980

فال آوت

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!