سافت گذر دانشنامه نرم افزار - دانلود رایگان نرم افزار

همه دسته بندی ها

منو
جستجو
اطلاعیه های مهم سایت اطلاعیه های مهم سایت
💐 میلاد زینت پدر حضرت زینب سلام الله علیها مبارک باد 💐
 
 

💐 میلاد حضرت بقیة الله الاعظم حضرت مهدی صاحب الزمان عج الله تعالی فرجه مبارک باد 💐

  1. جهت رفع مشکل باز شدن سایت به دلیل بلاک توسط  نود 32 این ویدیو یا این ویدیو(ورژن 9 به بالا) یا راهنمای تصویری را مشاهده کنید
  2. اکانت های بروزرسانی نود32 با قیمت های مناسب به صورت یک ، سه ، شش و دوازده ماهه از اینجا قابل خرید می باشد.

نرم افزار های پرکاربرد

ثبت نام | ورود

اخبار فناوری

مقاله: فینگلیش بنویسیم فارسی بخوانیم!

به نام خدا

تاریخچه کشورهای مستعمره نشان داده که یکی از بهترین راهها برای تغییر فرهنگ آنها به فرهنگ غربی، منسوخ کردن زبان مادری آنهاست.

کشورهای فارسی زبانی همچون ترکیه، هند، پاکستان، جمهوری آذربایجان و ... مشمول این تهاجم فرهنگی شدند و زبان اصیل خودشان را از دست دادند.

مردم این کشورها اکنون به زبان انگلیسی صحبت می کنند و خیلی از کلمات فارسی اصیل خودشون را به صورت فینگلیش می نویسند.

اگر دقت کنید اسامی اونها بیشتر به چشم میاد مثلا در هند اسامی بازیگران بالیوود (سینمای هندوستان) مانند شاهرخ خان، سلمان خان، صیف علی خان، امير حسين خان، فردین خان که با حروف لاتین نوشته می شوند مثل Salman Khan،  Saif Ali Khan ، Aamir Khan ، Fardeen Khan ، Shah Rukh Khan و یا اصطلاحات و لغات دیگری که جدول زیر یکی از مصادیق انحلال زبان فارسی است که در مدارس ترکیه برای کودکان دبستانی تدریس می شود:

Here's Turkish Lesson 6, Turkish Bath & Tea, Words 51 to 61, mostly about water and its uses...such as bathing and making tea.

51

Turkish bath

Hamam

Hah-MAHM

52

Soap

Sabun

Sah-BOON

53

Toilet paper

Tuvalet kâğıdı

too-vah-LEHT kyaah-uh-duh

54

Hot water

Sıcak su

Suh_JAHK soo

55

Luggage

Bagaj

Bah-GAHZH

56

Clean

Temiz

The-MEEZ

57

Laundry

Çamasır

Chah-mah-SHUR

58

Light(s)

Işık(lar)

Uh-SHUK (uh-shuk-LAHR)

59

Money

Para

PAH-rah

60

Water

Su

SOO

61

Tea

Çay

CHAH-yee

 لینک اصلی جدول فوق

 

تصویر زیر نیز معادل سازی کلمات فارسی به صورت فینگلیش برای ترک زبانهای ترکیه ای تهیه شده تاکیدی بر  مطالب فوق است.

لینک اصلی تصویر فوق

می توانید تاریخچه تغییر زبان کشور ترکیه را در اینجا بخوانید.

حال مسئله این است که تغییر زبان یک کشور چگونه فرهنگ آن کشور را به فراموشی می سپارد؟

با کمی تامل در ریشه یک فرهنگ می توان به سهولت به این نتیجه رسید که برای حفظ یک فرهنگ آن فرهنگ می بایست به نسلهای بعد منتقل شود و یکی از مهمترین ابزار انتقال فرهنگ، زبان آن ملت است.

برگردیم به زبان اصیل و تاریخی فارسی. روند تغییر زبان همانطور که در بالا مشاهده کردید بدین صورت است که ابتدا بر روی حروف آن زبان کار می کنند و آنها را معادل سازی می نمایند. مثلا H بجای ح و ه ،  S بجای س و ص و ث ، T  بجای ت و ط ،  Z بجای ز و ظ و ذ و ض و غیره... خوب حال چه می شود؟

نسلهای بعدی که زبانشان از فارسی به انگلیسی تغییر کرد اگر بخواهند سراغ ادبیات فارسی و اشعار شعرای فارسی زبان بروند بدلیل اینکه با حروف فارسی آشنایی ندارند بایستی اشعار فارسی را فینگلیش بخوانند تا وزن شعر حفظ شود. عبارت فینگلیش شده یک بیت از ابیات دیوان حافظ است که به طور اتفاقی انتخاب شده:

axe rooye to cho dar ayene jam oftad

aref az khandeye mey dar tamae kham oftad

دو عبارت axe  و jam  در انگلیسی بترتیب به معنای تبر و مربا می باشد. حال فرض کنید زمانی برسد که نسلهای بعد از ما بخواهند حافظ بخوانند! چه بلایی بر سر بیت بالا خواهد آمد. خودتان معادل سازی کنید. تبر روی تو چو در آیینه مربا افتاد!...

یا در این مصرع ها:

آن کس که به دست جام دارد

خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن

سالها دل طلب جام جم از ما میکرد

ساقیا برخیز و درده جام را

عبارت "گر" که کوتاه شده اگر می باشد فراوان در ابیات فارسی استفاده شده که معادل فینگلیش آن "Gar"  در انگلیسی به معنای سگ ماهی می باشد. مصرع های زیر را معادل سازی کنید:

گر همچو من افتادهی این دام شوی

گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود

ای دل گر از آن چاه زنخدان به درآیی

گر دست دهد خاک کف پای نگارم

شاهدان گر دلبری زین سان کنند

این ها بخشی از هزاران عبارتی است که وقتی معادل سازی شود معنای آنها کاملا تغییر می کند. پس آیا نسلهای بعدی علاقه ای به خواندن اشعار فینگلیش شده حافظ، سعدی، مولانا و ... خواهند داشت؟!

و به همین صورت تمامی متون فارسی ارزشمند ادبی به طور کلی از میان نسلهای بعدی فارسی زبانان برچیده خواهد شد.

 

به تازگی نیز مترجم گوگل در اقدامی کاملا هدفمند مترجم فینگلیش به فارسی را راه اندازی کرده تا کاربران با آسودگی تمام محاوره های خود را به فینگلیش بنویسند و ترجه کنند این بدین معناست که آرام آرام می خواهند فینگلیش را به عنوان یک زبان رسمی بجای فارسی معرفی کنند.

 

پس هیچگاه فینگلیش ننویسیم.

به امید برچیده شدن زبان جعلی فینگلیش.

انشاءالله

موفق و پیروز باشید.

تقدیم به کاربران عزیز سافت گذر

نظرتان را ثبت کنید کد خبر: 2033 گروه خبری: اخبار فناوری منبع خبر: سافت گذر تاریخ خبر: 1389/01/24 تعداد مشاهده: 2877
اخبار مرتبط با این خبر
نظر های کاربران
سرور آپدیت نود 32
پیشنهاد سافت گذر
PixelJunk Monsters 2

PixelJunk Monsters 2

اکشن و استراتژیک

The Body Changer

The Body Changer

تغییر اندام

آموزش Socket Programming

آموزش Socket Programming

آموزش زبان سوکت

Candle

Candle

شمع

Troy

Troy

تروی

امت واحده اسلامی

امت واحده اسلامی

تحلیل گفتمان مقام معظم رهبری در موضوع اهل‌سنت

Dinosis Survival

Dinosis Survival

اکشن شوتر

Action Launcher 50.1 / 48.1 Plus for Android +4.1

Action Launcher 50.1 / 48.1 Plus for Android +4.1

لانچر اکشن

فرقه های بزرگ درون مسیحیت

فرقه های بزرگ درون مسیحیت

ریشه های تاریخی پیدایی فرقه های مسیحیت

Holiday Jigsaw Christmas 2

Holiday Jigsaw Christmas 2

پازل‌چینی کریسمس - نسخه‌ی 2

انواع بیماری‌ها و روشهای درمان آن به وسیلهٔ طب قدیم ایران

انواع بیماری‌ها و روشهای درمان آن به وسیلهٔ طب قدیم ایران

اولین دانشنامه پزشکی به زبان فارسی

مدیریت کیفیت پروژه IT

مدیریت کیفیت پروژه IT

مدیریت کیفیت پروژه آی تی

Sparkle

Sparkle

جای دادن توپ در میان توپ های هم رنگ در حال عبور

AntVentor

AntVentor

فکری برای کامپیوتر

progeCAD 2022 Professional 22.0.6.9 / 2021

progeCAD 2022 Professional 22.0.6.9 / 2021

پروگ کد

اهمیت فضای مجازی از منظر رهبری

اهمیت فضای مجازی از منظر رهبری

Cyberspace from the perspective of the Supreme Leader of the Revolution

ezPDF Reader PDF 2.7.1.0 for Android +4.0

ezPDF Reader PDF 2.7.1.0 for Android +4.0

نمایش کتاب الکترونیکی

الفبای آزمایش های شیمی و چگونگی انجام برخی از آن ها در شرایط بیرون از آزمایشگاه

الفبای آزمایش های شیمی و چگونگی انجام برخی از آن ها در شرایط بیرون از آزمایشگاه

کتاب طلایی آزمایش های شیمی آقای رابرت برنت

نکات و ترفندهای مقدماتی راه اندازی سایت دانلود

نکات و ترفندهای مقدماتی راه اندازی سایت دانلود

ترفندهای راه اندازی سایت دانلود

آموزش  نرم افزار AutoRun Pro Enterprise

آموزش نرم افزار AutoRun Pro Enterprise

آموزش اتوران پرو اینترپرایس

Windows Server 2012 R2 April 2022 / MSDN RTM VL

Windows Server 2012 R2 April 2022 / MSDN RTM VL

ویندوز سرور 2012

آموزش پیکربندی Vmware 8.0 برای نصب Windows 8.0

آموزش پیکربندی Vmware 8.0 برای نصب Windows 8.0

آموزش پیکربندی وی ام ویر 8.0

S Package Disabler for Samsung Pro 14.5 for Android +4.1

S Package Disabler for Samsung Pro 14.5 for Android +4.1

S Package Disabler

Lynda - SQL Server Integration Services

Lynda - SQL Server Integration Services

فیلم آموزش سرویس یکپارچه‌سازی اِس‌کیو‌اِل سروِر

Office HD - Presentations FULL 2016.767.0623 for Android +4.0

Office HD - Presentations FULL 2016.767.0623 for Android +4.0

ایجاد و ارائه اسلاید

Baby Einstein 26 DVDs

Baby Einstein 26 DVDs

فیلم آموزشی برای کودکان 3 ماهه تا 3 ساله

سلوک خانوادگی در سبک زندگی فاطمی از حجت الاسلام والمسلمین حیدری کاشانی

سلوک خانوادگی در سبک زندگی فاطمی از حجت الاسلام والمسلمین حیدری کاشانی

حیدری کاشانی با موضوع سلوک خانوادگی در سبک زندگی فاطمی

A nuclear bomb is detonated in New York

A nuclear bomb is detonated in New York

فقدان خرد

تازه‌ترین یافته‌های علمی و اطلاعات آماری جهان

تازه‌ترین یافته‌های علمی و اطلاعات آماری جهان

بحث‌انگیزترین مسائل و تعارض‌های جهان معاصر

Pimsleur French Levels 1-4 - Premium

Pimsleur French Levels 1-4 - Premium

آموزش زبان فرانسه

Death Rally

Death Rally

رالی مرگ

آشنایی با نحوه نگهداری اسب

آشنایی با نحوه نگهداری اسب

دانستنی های دنیای اسب

Software Ideas Modeler Ultimate 14.89

Software Ideas Modeler Ultimate 14.89

مدلسازی نرم افزار

Joe Danger 2 The Movie + Update 1

Joe Danger 2 The Movie + Update 1

جو خطر 2 - نسخه سینمایی

Mentum (ASCOM) TEMS CellPlanner 9.1.0.95

Mentum (ASCOM) TEMS CellPlanner 9.1.0.95

پیاده سازی و بهینه سازی شبکه های موبایل

Zbrainsoft Dose for Excel 3.6.6

Zbrainsoft Dose for Excel 3.6.6

افزونه اکسل

iRig Recorder 1.1.3 for Android

iRig Recorder 1.1.3 for Android

ضبط صدا با قابلیت اصلاح و ویرایش

NoRoot Data Firewall 5.4.1 for Android +4.0

NoRoot Data Firewall 5.4.1 for Android +4.0

فایروال قدرتمند و بدون نیاز به دسترسی به روت برای اندروید

Crash

Crash

برنده جایزه اسکار

PointWise 18.6 R1 Win/Linux/Mac

PointWise 18.6 R1 Win/Linux/Mac

آنالیز مدل های سه بعدی پوینت وایز

خبرنامه

با عضویت در خبرنامه، زودتر از همه باخبر باش!