آپارات که به عنوان بزرگترین شبکه‌ی اشتراک ویدیو ایرانی شناخته می‌شود،
در آخرین تغییرات اعمال شده، امکان افزودن فایل زیرنویس به ویدیو به
اشتراک‌گذاری شده توسط کاربران خود را فراهم کرده است.
به گزارش سافت گذر به نقل اززومیت؛ همیشه داشتن زیرنویس به فهم بیشتر ویدیویی که با یک زبان بیگانه
فیلم‌برداری شده است کمک می کند. حال با توجه به اینکه برخی ویدیوها در
سایت آپارات به زبان اصلی وجود دارد یا برخی ویدیوهای فارسی ارزش زیرنویس
داشتن برای استفاده سایر زبان ها را دارا هستند، توسعه‌دهندگان سرویس
آپارات بخش جدیدی به سایت اضافه کرده‌اند که کاربران بتوانند به ویدیوی خود
زیرنویس اضافه کنند.
به این ترتیب کافی است کاربران یک فایل SRT (فایل مخصوص زیرنویس) برای
ویدیو خود آماده کرده و استانداردهای لازم را در آن لحاظ کنند. سپس از طریق
پنل کاربری خود زیرنویس را نیز به همراه فیلم آپلود کرده تا بینندگان،
ویدیوها را با زیرنویس ببینند.
این امکان برای ویدیوهایی که قبلا آپلود شده‌اند نیز وجود دارد و
کاربران می‌توانند به پنل خود مراجعه کرده و در قسمت ویرایش، زیرنویس را
بارگذاری کنند.